1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,556
[mennydörgés]

4
00:01:01,438 --> 00:01:03,740
Kérlek, engedj el.

5
00:01:03,873 --> 00:01:05,041
bármit megteszek.

6
00:01:08,412 --> 00:01:09,580
Akkor tudod mire van szükségem.

7
00:01:12,284 --> 00:01:14,586
Nem tudom, nem tehetem!

8
00:01:14,720 --> 00:01:15,854
nem tudok!

9
00:01:15,988 --> 00:01:18,291
[nevet]

10
00:01:18,424 --> 00:01:20,727
Hülyét akarsz játszani?

11
00:01:20,860 --> 00:01:22,462
Finom.

12
00:01:24,031 --> 00:01:26,300
Játsszunk, kurva.

13
00:01:26,433 --> 00:01:27,534
Kérem.

14
00:01:29,403 --> 00:01:31,306
Kérem, ne.

15
00:01:31,439 --> 00:01:33,775
Ez a kis malacka piacra ment.

16
00:01:36,212 --> 00:01:38,347
Ez a kis malacka otthon maradt.

17
00:01:39,248 --> 00:01:41,284
Nem!

18
00:01:41,417 --> 00:01:42,753
Kérlek, engedj el.

19
00:01:44,321 --> 00:01:48,426
Nem! Rendben!

20
00:01:49,794 --> 00:01:53,398
A kód... A kód: J Smith 14.

21
00:01:56,335 --> 00:01:57,603
És a széf?

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,075
A széf?

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,710
[sikolyok]

24
00:02:06,447 --> 00:02:10,651
13 van...

25
00:02:10,785 --> 00:02:12,688
12...

26
00:02:12,821 --> 00:02:14,756
26, 13!

27
00:02:14,890 --> 00:02:17,693
[sikolt]

28
00:02:24,468 --> 00:02:25,903
Jó kislány.

29
00:02:29,406 --> 00:02:30,775
Megkaptad?

30
00:02:38,951 --> 00:02:40,052
kész.

31
00:02:41,554 --> 00:02:42,522
Jó.

32
00:02:42,656 --> 00:02:43,957
Egy óra múlva találkozunk.

33
00:02:47,494 --> 00:02:49,197
Kérem.

34
00:02:49,330 --> 00:02:51,833
Kioldoznál most?

35
00:02:51,966 --> 00:02:54,169
[dúdolás]

36
00:03:08,319 --> 00:03:11,155
Bridget, te vagy az egyik legsikeresebb

37
00:03:11,288 --> 00:03:13,792
ingatlanpiaci erőművek az országban.

38
00:03:13,925 --> 00:03:17,162
Öntörvényű milliomos, filantróp, látnok.

39
00:03:17,295 --> 00:03:18,965
Tényleg te vagy az a lány.

40
00:03:19,098 --> 00:03:21,234
Mi a titka a nagyszerűség eléréséhez?

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,904
Igazából nincs titok.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,639
Ez egyszerű.

43
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
Minden nap hajszolom a kiválóságot.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,478
Korán elhatároztam, hogy építek

45
00:03:30,612 --> 00:03:34,649
olyan életet, amely megfelelt az elképzeléseimnek, nem a félelmeimnek.

46
00:03:36,385 --> 00:03:39,922
Nem kezdtem mással, mint egy ingatlanengedéllyel,

47
00:03:40,055 --> 00:03:43,427
egy kölcsönzött íróasztal, és az átlagosság megtagadása.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,995
[taps]

49
00:03:48,065 --> 00:03:49,834
Hűha.

50
00:03:49,967 --> 00:03:53,604
Nemrég beszélt a betegségéről.

51
00:03:53,738 --> 00:03:55,073
Valami, ami megváltoztatta?

52
00:03:56,842 --> 00:03:59,913
Mellrákot diagnosztizáltak nálam.

53
00:04:00,046 --> 00:04:05,485
Szuper agresszív volt, és majdnem meghaltam.

54
00:04:05,618 --> 00:04:10,524
De túléltem, és remisszióban vagyok.

55
00:04:12,327 --> 00:04:15,197
De a túlélés megváltoztat téged.

56
00:04:15,330 --> 00:04:19,368
Elűzi azt az illúziót, hogy van időnk.

57
00:04:19,502 --> 00:04:25,075
A címek, a trófeák, a pénz, gyönyörűek,

58
00:04:25,209 --> 00:04:29,513
de üresek, ha nincs szereteted rögzíteni őket.

59
00:04:29,646 --> 00:04:32,951
Ez megváltoztatta azt, amit most akar?

60
00:04:33,084 --> 00:04:37,122
Mire vágyik a jövőjére, családjára és örökségére?

61
00:04:37,256 --> 00:04:38,958
Igen.

62
00:04:39,091 --> 00:04:40,759
Akkor meg kell kérdeznem

63
00:04:40,893 --> 00:04:43,663
találtál valakit, akivel felépíteni ezt az életet?

64
00:04:45,832 --> 00:04:48,669
Azt hiszem, van.

65
00:04:52,540 --> 00:04:54,142
[nevet]

66
00:05:03,152 --> 00:05:04,654
A fenébe.

67
00:05:54,513 --> 00:05:56,281
Nem szeretem az éjszakákat.

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,585
Ilyenkor csend lesz.

69
00:05:59,719 --> 00:06:00,787
Túl csendes.

70
00:06:00,920 --> 00:06:02,989
Ez érthető.

71
00:06:03,122 --> 00:06:07,394
Az éjszakák magányosak lehetnek, ha egyedül vagy.

72
00:06:07,528 --> 00:06:10,731
A férjem néhány éve meghalt,

73
00:06:10,864 --> 00:06:14,269
és mindenki más már rég elment.

74
00:06:14,402 --> 00:06:17,539
Néha arra gondolok, mi van, ha valami

75
00:06:17,672 --> 00:06:21,677
megtörténik velem, és senki sem tudja?

76
00:06:21,811 --> 00:06:24,648
És egyedül leszek?

77
00:06:24,781 --> 00:06:26,650
Nem leszel egyedül.

78
00:06:26,783 --> 00:06:27,951
Nem, ha itt vagyok.

79
00:06:29,353 --> 00:06:31,089
Megígéred?

80
00:06:31,222 --> 00:06:32,890
megígérem.

81
00:06:33,024 --> 00:06:36,028
Ha felvesz, melletted leszek.

82
00:06:37,663 --> 00:06:42,335
Nos, csak meg kell néznem a referenciáit, kedves.

83
00:06:42,469 --> 00:06:44,137
Remélem nem bánod.

84
00:06:44,270 --> 00:06:45,905
Ez csak protokoll, tudod.

85
00:06:46,039 --> 00:06:48,743
Természetesen. Nem bánom.

86
00:06:48,876 --> 00:06:50,111
Csak nyugodtan.

87
00:06:52,113 --> 00:06:53,782
Ő Liam Carver.

88
00:06:53,915 --> 00:06:56,184
Csak hagyok egy hangüzenetet.

89
00:06:57,386 --> 00:07:00,156
Helló, itt Ingrid Walters

90
00:07:00,289 --> 00:07:02,959
és referencia ellenőrzést kérek

91
00:07:03,092 --> 00:07:08,899
egy Sierra Morgan, aki gondozói állásra pályázik.

92
00:07:09,033 --> 00:07:11,435
Kérem hívjon vissza, amikor tud.

93
00:07:12,570 --> 00:07:15,807
Néha az emberek nem fogadják a hívásokat.

94
00:07:15,940 --> 00:07:18,911
A régi főnököm általában nem válaszol a hívásokra

95
00:07:19,045 --> 00:07:21,380
ismeretlen számokat, de vissza fog hívni

96
00:07:21,514 --> 00:07:23,049
ha egyszer megkapja az üzenetet.

97
00:07:23,182 --> 00:07:27,187
Akkor tovább léphetünk, ha én vigyázok rád.

98
00:07:27,320 --> 00:07:28,989
Köszönöm.

99
00:07:44,708 --> 00:07:47,678
Ő Liam Carver. Jelenleg nem vagyok itt.

100
00:07:47,812 --> 00:07:49,146
Kérjük, hagyjon üzenetet.

101
00:07:49,280 --> 00:07:50,347
Ugh!

102
00:08:07,134 --> 00:08:09,236
Vallásosan követlek az Instagramon.

103
00:08:09,369 --> 00:08:11,205
-Gólok vagytok. -Köszönöm.

104
00:08:11,338 --> 00:08:12,240
Komolyan.

105
00:08:12,373 --> 00:08:14,342
Hallottam a vallomását az írásról

106
00:08:14,476 --> 00:08:16,411
a vízió az életedről és a megnyilvánulásodról,

107
00:08:16,544 --> 00:08:17,646
és megváltoztatta az életemet.

108
00:08:17,780 --> 00:08:20,316
Igazán? Ez nagyon boldoggá tesz.

109
00:08:20,449 --> 00:08:21,884
Megkérdezhetem melyik része?

110
00:08:22,017 --> 00:08:23,252
Az a rész, ahol azt mondtad, hogy nem

111
00:08:23,385 --> 00:08:25,522
csak imádkozz a sikerért, te tervezted.

112
00:08:25,655 --> 00:08:27,657
Igen, hm...

113
00:08:27,791 --> 00:08:29,761
Amikor beteg voltam...

114
00:08:29,894 --> 00:08:32,797
Remissziót írtam a fürdőszobai tükrömre.

115
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Minden reggel hangosan felolvasom.

116
00:08:35,066 --> 00:08:37,069
becsuknám a szemem és

117
00:08:37,202 --> 00:08:40,038
elképzelni, hogy milyennek szeretném az életemet.

118
00:08:40,172 --> 00:08:42,776
Lelkileg, fizikailag, anyagilag,

119
00:08:42,909 --> 00:08:45,445
lelkileg mindent, amire vágytam.

120
00:08:45,578 --> 00:08:49,116
És megbizonyosodtam arról, hogy a szokásaim megfelelnek a reményeimnek.

121
00:08:49,250 --> 00:08:51,118
Ezt szeretem neked.

122
00:08:51,252 --> 00:08:54,256
Pontosan ez az, amit most megnyilvánulok.

123
00:08:54,389 --> 00:08:55,290
Szeretet.

124
00:08:56,558 --> 00:08:59,996
Elnézést. Kérek egy autogramot.

125
00:09:00,129 --> 00:09:02,865
Köszönöm. Remélem jól érezted magad.

126
00:09:02,999 --> 00:09:04,734
-Köszönöm szépen. -Annyira jó, hogy találkoztunk.

127
00:09:04,867 --> 00:09:08,138
-Te is. - Maradj kapcsolatban.

128
00:09:08,272 --> 00:09:09,907
Ugyanaz a DNS-ünk.

129
00:09:10,040 --> 00:09:12,710
Születése óta VIP hozzáférésed van.

130
00:09:12,844 --> 00:09:15,146
Jól nézel ki. Elképesztő.

131
00:09:17,683 --> 00:09:20,452
Arra számítottál, hogy valaki belép az ajtón?

132
00:09:20,586 --> 00:09:22,121
Nem igazán.

133
00:09:22,254 --> 00:09:23,757
Csak nézem a helyszínt.

134
00:09:23,890 --> 00:09:25,725
Lány.

135
00:09:25,859 --> 00:09:27,394
Mondtam, hogy Liam nem igazi.

136
00:09:27,527 --> 00:09:29,664
Nagyon valóságos.

137
00:09:29,797 --> 00:09:31,732
És azt mondta, hogy jön.

138
00:09:31,866 --> 00:09:33,167
És nem tette.

139
00:09:33,301 --> 00:09:34,869
Erre tényleg nem kell rámutatni.

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,905
csak azt mondom.

141
00:09:37,039 --> 00:09:38,607
Valójában soha nem találkoztál vele.

142
00:09:38,740 --> 00:09:42,812
Az elmúlt hat hónapban számtalanszor videocsevegtünk.

143
00:09:42,946 --> 00:09:44,514
El sem tudom mondani, hányszor

144
00:09:44,647 --> 00:09:47,417
elaludtunk együtt telefonon.

145
00:09:47,551 --> 00:09:50,421
Liam nagyszerű srác.

146
00:09:50,554 --> 00:09:51,856
Jól bánik velem.

147
00:09:51,989 --> 00:09:53,490
Ő?

148
00:09:53,625 --> 00:09:54,726
nem tudom megmondani.

149
00:09:54,860 --> 00:09:57,596
Nézd... Az egyetlen ok, amiért nem találkoztunk személyesen

150
00:09:57,729 --> 00:09:59,197
mert munka miatt utazik

151
00:09:59,331 --> 00:10:01,934
és mindketten szorosak most az időbeosztásunk.

152
00:10:02,068 --> 00:10:05,672
Igazából Vegasba próbált eljutni, amíg én itt vagyok.

153
00:10:05,806 --> 00:10:07,941
De megcsináltam a házi feladatomat, Em.

154
00:10:08,075 --> 00:10:09,509
Nem fantáziálok.

155
00:10:09,643 --> 00:10:12,981
Nézze. Nem nevezlek kétségbeesettnek vagy hülyének, Bridge.

156
00:10:13,114 --> 00:10:16,951
Ismeretlennek nevezem ezt a helyzetet.

157
00:10:17,085 --> 00:10:20,923
Az emberek folyamatosan online kurálják magukat.

158
00:10:21,056 --> 00:10:23,225
A legrosszabb részek ritkán vágnak bele.

159
00:10:23,359 --> 00:10:25,462
Nem veszem el magam a férfiakban.

160
00:10:25,595 --> 00:10:27,931
Több mint okos vagyok, és nem hagyom figyelmen kívül a rossz zászlókat.

161
00:10:28,064 --> 00:10:30,868
Úgy csinálsz, mintha még nem tudnád ezt rólam.

162
00:10:31,002 --> 00:10:32,837
Nem ezt mondom, B.

163
00:10:32,970 --> 00:10:34,138
Figyelj...

164
00:10:34,272 --> 00:10:37,209
Ezek a férfiak egy kicsit nyugtalanok itt.

165
00:10:37,342 --> 00:10:39,611
Lány, az utolsó dolog, amire szükségünk van, az az, hogy harcsáznak.

166
00:10:39,745 --> 00:10:42,849
Lány, ezek a jokerek őrültek, és szükségem van rád, hogy biztonságban legyél.

167
00:10:42,982 --> 00:10:45,151
Ez nem új információ.

168
00:10:45,285 --> 00:10:47,521
És megígérem, hogy biztonságban vagyok.

169
00:10:49,056 --> 00:10:52,860
Nézd, csak akarok valakit, aki felbukkan neked.

170
00:10:52,993 --> 00:10:54,429
A való életben.

171
00:10:54,562 --> 00:10:55,997
És időben.

172
00:10:57,132 --> 00:10:58,566
Nem csak telefonon.

173
00:11:00,603 --> 00:11:03,406
Igen. én is.

174
00:11:03,539 --> 00:11:06,643
Nos, hadd vegyek egy italt a híres húgomnak.

175
00:11:06,777 --> 00:11:09,146
Nos, inkább csinálj belőle valami erőset.

176
00:11:09,279 --> 00:11:10,547
Kettőt kérek.

177
00:11:10,681 --> 00:11:11,582
Igen, asszonyom.

178
00:11:13,985 --> 00:11:15,253
[sóhajt]

179
00:11:36,845 --> 00:11:37,746
Vedd fel.

180
00:11:38,847 --> 00:11:40,048
Vedd fel!

181
00:11:55,533 --> 00:11:57,102
[nevet]

182
00:11:57,235 --> 00:11:59,037
Szóval erről van szó.

183
00:12:05,211 --> 00:12:06,747
Azt hiszem, ezt nekem kell megoldanom.

184
00:12:11,552 --> 00:12:13,654
Impulzív vagy, Bridget.

185
00:12:13,788 --> 00:12:15,456
Ez nem impulzív, Em.

186
00:12:15,590 --> 00:12:18,427
Csak aggódom érte.

187
00:12:18,560 --> 00:12:20,162
Nézd, szándékosan csináltuk.

188
00:12:20,295 --> 00:12:22,598
Mindent megbeszéltünk.

189
00:12:22,731 --> 00:12:27,137
Pénzügyeink. Értékek. Hit. A múltunk.

190
00:12:27,270 --> 00:12:29,874
Ez... ez az igazodás.

191
00:12:30,007 --> 00:12:33,177
Figyelj, nem azt mondom, hogy ne dőlj be neki.

192
00:12:33,310 --> 00:12:35,514
Csak azt mondom, ne add át a szíved

193
00:12:35,647 --> 00:12:38,083
amíg igazán meg nem ismeri, ki tartja a kezében.

194
00:12:38,216 --> 00:12:39,751
Ez minden.

195
00:12:39,885 --> 00:12:42,155
Tudod mit? Éjszakának hívom.

196
00:12:42,288 --> 00:12:43,556
De csináljunk egy szelfit.

197
00:12:43,689 --> 00:12:44,590
Ó, igen.

198
00:12:48,228 --> 00:12:49,496
Ez aranyos.

199
00:12:49,630 --> 00:12:51,231
Rendben, felmegyek pakolni.

200
00:12:51,365 --> 00:12:53,200
Reggel 9-kor indulunk.

201
00:12:53,333 --> 00:12:54,969
Ne maradj itt túl sokáig.

202
00:12:55,103 --> 00:12:56,538
Köszönöm, Em.

203
00:12:56,671 --> 00:12:57,539
szeretlek.

204
00:12:57,672 --> 00:12:58,740
Én, ugyanaz.

205
00:13:07,150 --> 00:13:08,418
Ellenőrizze, kérem.

206
00:13:08,552 --> 00:13:10,620
Már gondoskodtak róla.

207
00:13:10,754 --> 00:13:11,823
Mi?

208
00:13:15,393 --> 00:13:16,627
Szia Bridget.

209
00:13:16,761 --> 00:13:17,596
Liam?

210
00:13:17,729 --> 00:13:18,997
Hűha.

211
00:13:19,131 --> 00:13:21,567
Ez az első alkalom, hogy szemtől szembe mondtad a nevemet.

212
00:13:28,508 --> 00:13:30,144
Sajnálom, hogy lemaradtam az interjúról.

213
00:13:30,277 --> 00:13:32,046
Nagyon ott akartam lenni.

214
00:13:32,179 --> 00:13:33,380
Esküszöm, hogy igen.

215
00:13:38,987 --> 00:13:41,357
Kétszer is késett a járatom.

216
00:13:41,491 --> 00:13:43,226
Tudod milyen a houstoni repülőtér.

217
00:13:43,359 --> 00:13:45,161
Én... értem.

218
00:13:45,294 --> 00:13:46,829
Rendben van.

219
00:13:46,963 --> 00:13:51,034
Most itt vagy, és csak ez számít.

220
00:13:51,168 --> 00:13:53,103
Hűha.

221
00:13:53,237 --> 00:13:55,907
Úgy értem, hónapok óta láttuk egymást a képernyőkön.

222
00:13:56,040 --> 00:13:58,309
De ez...

223
00:13:58,443 --> 00:13:59,979
Ez más érzés.

224
00:14:00,112 --> 00:14:02,014
Jobb?

225
00:14:02,148 --> 00:14:04,817
Sokkal.

226
00:14:04,950 --> 00:14:06,486
Rohadtul igaz.

227
00:14:08,955 --> 00:14:10,790
Hadd találjam ki.

228
00:14:10,924 --> 00:14:12,693
Tequila?

229
00:14:12,827 --> 00:14:14,962
Teljesen.

230
00:14:15,096 --> 00:14:16,764
Ne ítélj el minket.

231
00:14:16,898 --> 00:14:18,200
én nem.

232
00:14:18,333 --> 00:14:20,802
Ó, istenem. Nem hiszem el, hogy itt vagy.

233
00:14:31,215 --> 00:14:35,754
Őszintén szólva, tudom, hogy úgy tűnik, nehéz időt adok neki, Malcolm.

234
00:14:35,887 --> 00:14:37,856
De valami egyszerűen nem stimmel.

235
00:14:37,989 --> 00:14:39,758
hallom. Bridget erős.

236
00:14:39,891 --> 00:14:42,562
Minden rendben. Sokkal rosszabbul élte túl, mint egy furfangos férfi.

237
00:14:42,695 --> 00:14:44,497
Úgy értem, ragyog.

238
00:14:44,630 --> 00:14:46,632
És ezt szeretem neki.

239
00:14:46,766 --> 00:14:48,602
Csak nem szeretném, ha beleszeretne egy férfiba

240
00:14:48,735 --> 00:14:51,538
akinek esze ágában sincs elkapni.

241
00:14:51,672 --> 00:14:54,175
Vagy ami még rosszabb, nem érdemli meg.

242
00:14:54,309 --> 00:14:58,112
Ha szerelemről van szó, először csak a szívével vezet.

243
00:14:58,246 --> 00:14:59,915
Ez nem hiba, Em.

244
00:15:00,049 --> 00:15:01,450
Ez a bátorság.

245
00:15:01,584 --> 00:15:03,352
Ez kockázatos.

246
00:15:03,485 --> 00:15:05,120
Tehát minden megéri.

247
00:15:05,255 --> 00:15:06,489
Mm.

248
00:15:06,623 --> 00:15:07,857
Valaki sokat olvasott

249
00:15:07,991 --> 00:15:10,527
inspiráló idézetek az IG-ről ezen a héten.

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,830
Ne gyűlölj, mert költő vagyok.

251
00:15:12,964 --> 00:15:17,436
Nézd, te a nővére vagy, nem a pajzsa, oké?

252
00:15:17,569 --> 00:15:19,271
Tudod, hogy megállhatsz mellette

253
00:15:19,404 --> 00:15:20,572
anélkül, hogy elé állt volna.

254
00:15:20,706 --> 00:15:21,807
Igen, de nem akarom

255
00:15:21,940 --> 00:15:23,443
maradj csendben, ha ez felrobbanna.

256
00:15:23,576 --> 00:15:25,078
Nem voltál csendben.

257
00:15:25,211 --> 00:15:26,913
Rendben, mondtad a darabodat.

258
00:15:27,046 --> 00:15:29,416
Most bízzon abban a nőben, akit segített felnevelni.

259
00:15:29,550 --> 00:15:31,151
Tényleg azt hiszed, hogy vissza kellene lépnem?

260
00:15:31,285 --> 00:15:33,053
Szerintem vissza kellene őt vinned.

261
00:15:33,187 --> 00:15:34,488
Ez a különbség.

262
00:15:35,824 --> 00:15:39,194
- Megpróbálom. - Ez minden, amit tehetsz.

263
00:15:39,327 --> 00:15:41,530
Ó, és Em holnap?

264
00:15:41,664 --> 00:15:44,100
Légy kedves, rendben? Hideg.

265
00:15:44,233 --> 00:15:45,167
Ez az este nagy volt számára.

266
00:15:45,301 --> 00:15:46,435
Igen, az volt.

267
00:15:46,569 --> 00:15:48,772
Rendben, megyek. szeretlek.

268
00:15:48,905 --> 00:15:50,440
szeretlek.

269
00:16:00,386 --> 00:16:01,854
Tudod mit szeretek benned?

270
00:16:03,122 --> 00:16:06,693
Oké, ez úgy hangzik, mint egy csapda, de folytasd.

271
00:16:06,826 --> 00:16:09,796
Zseniális vagy, és nem fegyverezed fel.

272
00:16:09,929 --> 00:16:12,366
Sikeres vagy és még mindig meleg.

273
00:16:12,500 --> 00:16:16,604
És figyelj. Tényleg figyelj.

274
00:16:16,737 --> 00:16:20,642
Nagyon sima vagy ahhoz az emberhez, aki lemaradt a nagy pillanatomról.

275
00:16:22,444 --> 00:16:23,846
tudom.

276
00:16:23,980 --> 00:16:26,316
És ezt utálom.

277
00:16:26,449 --> 00:16:29,853
De most itt ülök veled...

278
00:16:29,987 --> 00:16:32,356
ezt helyesnek érzi.

279
00:16:42,168 --> 00:16:45,738
Mondhatok valamit, ami őrülten hangzik?

280
00:16:45,871 --> 00:16:48,075
Igen, csak füles vagyok. Hadd halljam.

281
00:16:49,943 --> 00:16:53,046
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

282
00:16:57,552 --> 00:16:58,720
én is szeretlek.

283
00:17:01,323 --> 00:17:02,524
Mi van, ha nem várunk?

284
00:17:03,892 --> 00:17:06,963
Várj mire? Még egy kör?

285
00:17:07,097 --> 00:17:08,064
Házasság.

286
00:17:11,000 --> 00:17:14,538
Oké, most határozottan túl sok tequilát ittál.

287
00:17:14,672 --> 00:17:15,539
Ez őrültség.

288
00:17:15,673 --> 00:17:17,642
nem viccelek.

289
00:17:17,776 --> 00:17:20,912
Bridget, nem csak randizni akarok veled.

290
00:17:21,046 --> 00:17:24,951
Minden nap melletted akarok ébredni.

291
00:17:25,084 --> 00:17:27,120
Szeretnék valamit építeni veled.

292
00:17:28,554 --> 00:17:30,791
Veled akarok életet kezdeni.

293
00:17:32,459 --> 00:17:34,595
Miért várja meg a tökéletes időt

294
00:17:34,728 --> 00:17:36,898
mikor érzi ezt helyesnek?

295
00:17:39,701 --> 00:17:41,437
Ez őrültség.

296
00:17:42,938 --> 00:17:44,507
Ez merész.

297
00:17:44,640 --> 00:17:47,878
És gyerünk. Vegasban vagyunk.

298
00:17:48,011 --> 00:17:50,680
Ha valami őrültséget csinálnánk,

299
00:17:50,814 --> 00:17:52,282
ez az a hely.

300
00:17:52,416 --> 00:17:53,551
Oké, nézd.

301
00:17:53,684 --> 00:17:57,188
Te részeg vagy. Te részeg vagy.

302
00:17:57,321 --> 00:17:59,056
én nem.

303
00:17:59,191 --> 00:18:00,826
És ha én...

304
00:18:00,959 --> 00:18:03,462
részeg nyelv őszintén beszél.

305
00:18:07,934 --> 00:18:10,937
Tudod, ha ezt tesszük...

306
00:18:11,070 --> 00:18:13,474
holnap nincs menekülés a valóság elől.

307
00:18:14,675 --> 00:18:15,976
nem megyek sehova.

308
00:18:23,953 --> 00:18:24,854
Rendben.

309
00:18:26,355 --> 00:18:28,391
Oké, mint benne...

310
00:18:28,524 --> 00:18:30,561
hozzám jössz feleségül?

311
00:18:30,694 --> 00:18:33,664
Igen, Liam. feleségül foglak venni.

312
00:18:43,642 --> 00:18:45,544
Istenem, ez őrültség.

313
00:18:54,655 --> 00:18:56,958
[nevet]

314
00:20:03,802 --> 00:20:05,104
oké.

315
00:20:06,172 --> 00:20:07,574
Megérkeztél Bridgethez...

316
00:20:07,707 --> 00:20:10,877
A fenébe is, Bridget. 9:00 mondta a segged.

317
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
Bridget! Nyisd ki az ajtót! Mennünk kell!

318
00:20:27,797 --> 00:20:29,266
Jó reggelt!

319
00:20:29,399 --> 00:20:30,867
ki a fene vagy te?

320
00:20:31,001 --> 00:20:32,636
Liam vagyok. Bridget férje.

321
00:20:32,769 --> 00:20:36,074
Ő mit? Hol a pokolban van a nővérem?

322
00:20:36,207 --> 00:20:37,342
Bridget! Bridget!

323
00:20:40,712 --> 00:20:42,081
Bridget!

324
00:20:42,214 --> 00:20:43,115
Lány, kelj fel!

325
00:20:44,650 --> 00:20:46,518
Ó a francba! Mennyi az idő?

326
00:20:46,652 --> 00:20:48,054
mit csináltál?

327
00:20:49,055 --> 00:20:50,690
Miért kiabálsz?

328
00:20:50,824 --> 00:20:52,359
Kérlek, ne mondd, hogy te tetted ezt.

329
00:20:52,492 --> 00:20:53,427
Dehogyis.

330
00:20:56,163 --> 00:20:59,167
Istenem. Megtettük.

331
00:21:00,102 --> 00:21:03,138
Hogy érted, mi?

332
00:21:03,271 --> 00:21:04,139
Liam és én.

333
00:21:06,042 --> 00:21:08,111
miről beszél?

334
00:21:08,244 --> 00:21:09,946
Adok neked kettőt egy pillanatra.

335
00:21:13,050 --> 00:21:15,719
Befektetett ezekbe a lepedőkbe, és te is férjhez mentél?

336
00:21:15,853 --> 00:21:17,322
Lány, elment az eszed?

337
00:21:17,455 --> 00:21:18,823
[rezeg a telefon]

338
00:21:22,627 --> 00:21:23,496
Hello?

339
00:21:23,629 --> 00:21:25,598
hol a faszban vagy?

340
00:21:25,731 --> 00:21:27,133
mit akarsz?

341
00:21:29,002 --> 00:21:31,371
mit akarsz?

342
00:21:31,505 --> 00:21:32,906
Ne játssz velem.

343
00:21:35,777 --> 00:21:36,878
Meglepetés.

344
00:21:39,280 --> 00:21:43,819
Tényleg azt hitted, csendben maradok, amíg házat játszol?

345
00:21:43,952 --> 00:21:46,522
Mit keresel itt, Sierra?

346
00:21:46,655 --> 00:21:50,393
Az utolsó fellépésünk közepén hagytál el.

347
00:21:50,527 --> 00:21:52,162
Tudod, hogy nézek ki ettől?

348
00:21:52,295 --> 00:21:53,564
vége.

349
00:21:53,698 --> 00:21:55,700
Befejeztük ezt a szart.

350
00:21:55,833 --> 00:21:57,802
Vagy azt mondjam, kész.

351
00:21:57,935 --> 00:22:00,939
Addig nincs vége, amíg nem mondom, hogy vége.

352
00:22:01,073 --> 00:22:05,511
És addig nem vagy kész, amíg nem mondom, hogy végeztél.

353
00:22:05,645 --> 00:22:08,247
Van egy tervünk, emlékszel?

354
00:22:08,381 --> 00:22:09,449
Változnak a tervek.

355
00:22:09,582 --> 00:22:11,085
kint vagyok.

356
00:22:11,218 --> 00:22:13,020
Ő miatta?

357
00:22:15,856 --> 00:22:17,459
WHO?

358
00:22:17,592 --> 00:22:18,927
Elhagytad a kis szórólapodat.

359
00:22:19,060 --> 00:22:21,629
A millió dolláros ingatlanügynök.

360
00:22:21,763 --> 00:22:23,466
mindent tudok,

361
00:22:23,599 --> 00:22:27,670
beleértve hétmillió dolláros nettó vagyonát.

362
00:22:27,803 --> 00:22:29,372
Ez nem is olyan rossz.

363
00:22:29,506 --> 00:22:31,575
Ő a tökéletes célpont.

364
00:22:31,708 --> 00:22:33,410
Ő nem célpont.

365
00:22:33,543 --> 00:22:34,946
Ő a feleségem.

366
00:22:36,614 --> 00:22:37,515
komolyan gondolod?

367
00:22:41,553 --> 00:22:44,123
Ez még jobb.

368
00:22:44,256 --> 00:22:46,993
Életünk legnagyobb pontszámát szerezted meg.

369
00:22:47,127 --> 00:22:48,795
Ez kibaszott zseniális.

370
00:22:48,928 --> 00:22:50,997
Ő nem pontszerző.

371
00:22:51,131 --> 00:22:53,667
Feleségül vettem, mert szeretem.

372
00:22:53,801 --> 00:22:55,669
végeztem a csalásokkal.

373
00:22:55,803 --> 00:22:57,304
többet akarok.

374
00:22:57,438 --> 00:22:58,606
Több?

375
00:22:58,739 --> 00:22:59,808
Pénzre gondolsz?

376
00:22:59,941 --> 00:23:01,977
Nem.

377
00:23:02,110 --> 00:23:04,579
Úgy értem, igazi szerelem.

378
00:23:04,713 --> 00:23:05,948
Bridgettel.

379
00:23:08,117 --> 00:23:09,519
megőrültél?

380
00:23:10,753 --> 00:23:13,590
Azt hiszed, szeret téged?

381
00:23:13,724 --> 00:23:16,895
Igen. Ő igen.

382
00:23:17,028 --> 00:23:22,100
És tényleg azt hiszed, hogy nem fogja megtudni, ki is vagy valójában?

383
00:23:25,805 --> 00:23:27,006
Viszlát, Sierra.

384
00:23:32,646 --> 00:23:36,317
Nem szabad megfeledkezned rólam!

385
00:23:39,854 --> 00:23:41,590
tönkre foglak tenni!

386
00:23:48,865 --> 00:23:50,099
Mindketten.

387
00:23:55,039 --> 00:23:56,140
Hmm...

388
00:23:58,776 --> 00:24:00,712
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

389
00:24:00,846 --> 00:24:02,447
A való életben nem ismered.

390
00:24:02,581 --> 00:24:03,582
én igen.

391
00:24:03,715 --> 00:24:04,984
És ismer engem.

392
00:24:05,117 --> 00:24:07,486
Nem. Ismeri a platformodat, a sikeredet,

393
00:24:07,620 --> 00:24:08,888
és a nettó vagyonod.

394
00:24:09,021 --> 00:24:10,189
Még mindig megsemmisítheti, édesem.

395
00:24:10,323 --> 00:24:12,192
Lassítsd le ezt a forgószél romantikát.

396
00:24:12,326 --> 00:24:15,028
Nézd, én nem csinálom.

397
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
szeretem őt.

398
00:24:16,630 --> 00:24:18,233
Mi van, ha ez a te pénzedről szól?

399
00:24:18,366 --> 00:24:20,969
Nem kell neki a pénzem.

400
00:24:21,102 --> 00:24:22,470
Liam művész.

401
00:24:22,604 --> 00:24:26,008
Csúcskategóriás installációkat ad el magángyűjtőknek.

402
00:24:26,141 --> 00:24:27,443
Igen, és meg tudom mondani mennyiből

403
00:24:27,576 --> 00:24:29,512
arra a gyűrűre költött, amit viselsz, igaz?

404
00:24:29,646 --> 00:24:33,016
Vegasban vagyunk. Ez... átmeneti.

405
00:24:33,149 --> 00:24:34,551
Lány, kérlek.

406
00:24:34,684 --> 00:24:35,720
És ezt hogyan ellenőrizted?

407
00:24:35,853 --> 00:24:38,456
Nézd, nem vagyok tanácstalan, Em.

408
00:24:38,589 --> 00:24:41,093
Láttam a munkáit. Nem kell neki a pénzem.

409
00:24:41,226 --> 00:24:42,661
Oké, akkor minek rohanni?

410
00:24:43,929 --> 00:24:46,098
Mert néha csak tudod.

411
00:24:47,333 --> 00:24:48,701
Ahogy 19 évesen tetted.

412
00:24:50,236 --> 00:24:51,838
Ekkor esett teherbe házasságon kívül

413
00:24:51,971 --> 00:24:54,241
mielőtt férjhez mentél.

414
00:24:54,375 --> 00:24:55,976
És még mindig együtt vagytok.

415
00:24:56,110 --> 00:24:58,312
- Az más volt. - Az volt?

416
00:24:58,445 --> 00:25:01,182
Vagy csak a szívedet követted?

417
00:25:01,316 --> 00:25:03,551
Legyőztem a rákot, Em.

418
00:25:05,121 --> 00:25:06,956
Már nem élek félve.

419
00:25:09,692 --> 00:25:10,961
Egy évig tűnődtem

420
00:25:11,094 --> 00:25:13,697
ha megélnék még egy születésnapot.

421
00:25:13,830 --> 00:25:17,435
Egy újabb ünnep, vagy akár még egy esély a szerelemre.

422
00:25:17,568 --> 00:25:21,072
Tehát ha a szerelem áll előttem, azt választom.

423
00:25:23,542 --> 00:25:25,844
Csak a nővéremre van szükségem.

424
00:25:25,978 --> 00:25:27,246
Nem ellenem.

425
00:25:31,017 --> 00:25:34,287
Kérem, mondja meg, hogy nem vonja össze a pénzügyeit.

426
00:25:34,421 --> 00:25:38,492
Nincsenek közös számlák. Nincs közös befektetés.

427
00:25:38,626 --> 00:25:40,929
És nem férek hozzá az üzleti eszközeimhez.

428
00:25:41,063 --> 00:25:43,899
-Nap előtt? -Nup után.

429
00:25:44,032 --> 00:25:45,701
Már mozgásban van.

430
00:25:45,834 --> 00:25:47,236
Már?

431
00:25:47,370 --> 00:25:49,372
Nézd, én spontán vagyok, nem hülye.

432
00:25:51,274 --> 00:25:52,375
Gyere ide.

433
00:25:59,884 --> 00:26:02,487
Utálom, hogy megnehezíted, hogy mérges maradjak rád.

434
00:26:02,620 --> 00:26:05,324
-Szeretlek. -Én is szeretlek.

435
00:26:16,536 --> 00:26:20,341
mit csinálsz? Elengedtél?

436
00:26:20,475 --> 00:26:24,046
Mi ez? Nem! Nem!

437
00:26:24,179 --> 00:26:26,915
Nem! Nem! Nem!

438
00:26:27,049 --> 00:26:29,652
[sikítás]

439
00:27:00,522 --> 00:27:02,357
[sikolyok]

440
00:27:26,118 --> 00:27:27,619
[nevetés]

441
00:27:27,753 --> 00:27:31,124
-Mit csinálsz? -Mi?

442
00:27:31,257 --> 00:27:33,193
- Ez hagyomány. -Rendben.

443
00:27:34,094 --> 00:27:35,196
Hagyomány?

444
00:27:36,564 --> 00:27:38,732
Szóval ez az, mi?

445
00:27:38,866 --> 00:27:40,267
Ezt az alapoktól építetted?

446
00:27:40,401 --> 00:27:41,970
Ez mind te vagy?

447
00:27:42,104 --> 00:27:43,939
megtettem.

448
00:27:44,072 --> 00:27:46,508
És most minden a miénk.

449
00:27:48,644 --> 00:27:52,115
A legboldogabb emberré teszlek.

450
00:27:52,248 --> 00:27:53,350
Már megvan.

451
00:27:58,188 --> 00:28:00,258
Nos, hadd mutassam körbe.

452
00:28:02,494 --> 00:28:05,264
-Gyönyörű. - Itt van a hálószoba.

453
00:28:07,133 --> 00:28:09,902
Megmentettem ezt a szobát.

454
00:28:10,035 --> 00:28:11,304
Mert?

455
00:28:11,438 --> 00:28:13,306
Egy óvoda.

456
00:28:14,674 --> 00:28:16,844
Akkor talán el kellene kezdenünk.

457
00:28:16,978 --> 00:28:18,146
Már?

458
00:28:18,279 --> 00:28:19,413
Amíg itt vagyunk.

459
00:29:32,532 --> 00:29:34,969
Szia, igen, megpróbálom elérni Howell nyomozót.

460
00:29:35,102 --> 00:29:37,204
Jelenleg nincs bent. Üzenetet vehetek?

461
00:29:37,338 --> 00:29:40,241
Igen, meg tudná mondani neki, hogy Emily Donovan hívott?

462
00:29:40,374 --> 00:29:42,043
Ez... személyes.

463
00:29:42,177 --> 00:29:43,612
Igen, asszonyom.

464
00:29:43,745 --> 00:29:46,281
Kérem, hogy hívjon vissza a lehető leghamarabb, köszönöm.

465
00:29:47,650 --> 00:29:50,786
- Ki volt az? -Senki.

466
00:29:50,920 --> 00:29:53,724
Nem volt senki, Em. Gyerünk, hallottam suttogni.

467
00:29:55,225 --> 00:29:56,927
Brandon Howell.

468
00:29:57,060 --> 00:30:00,064
Hmm. A nyomozó?

469
00:30:00,198 --> 00:30:01,432
Bridget ex-e?

470
00:30:01,566 --> 00:30:03,935
-Igen. -Rendben.

471
00:30:04,068 --> 00:30:06,872
Miért hívod őt, minden ember közül?

472
00:30:07,006 --> 00:30:08,574
Mert...

473
00:30:08,707 --> 00:30:10,910
Szükségem van rá, hogy végezzen háttérellenőrzést Liamnél.

474
00:30:11,044 --> 00:30:12,178
Emily...

475
00:30:12,312 --> 00:30:13,847
Ne „Emily”-nek tegyél engem, Malcolm.

476
00:30:13,980 --> 00:30:16,984
A nővérem 12 órával a találkozás után hozzáment egy férfihoz.

477
00:30:17,118 --> 00:30:18,853
Igen, akit hat hónapja ismer.

478
00:30:18,986 --> 00:30:20,421
Online.

479
00:30:20,554 --> 00:30:22,189
A semmiből bukkan fel.

480
00:30:22,323 --> 00:30:24,126
Lesöpri a lábáról.

481
00:30:24,259 --> 00:30:27,262
Egyik napról a másikra feleségül veszi. Beköltözik a házába.

482
00:30:27,396 --> 00:30:28,731
Kicsim, Bridget milliomos.

483
00:30:28,865 --> 00:30:30,733
Ön szerint ez nem ad okot a gyanúra?

484
00:30:30,867 --> 00:30:33,002
- Túllépsz. - Megvédem őt.

485
00:30:33,136 --> 00:30:34,270
Nem, rendetlen vagy.

486
00:30:34,404 --> 00:30:36,473
-Rendetlen? -Igen.

487
00:30:36,607 --> 00:30:39,310
És... egy kicsit irányítani.

488
00:30:39,443 --> 00:30:42,380
Rendben. Nos, nevezd ahogy akarod.

489
00:30:42,514 --> 00:30:43,848
Nem láttad abban a szállodai szobában.

490
00:30:43,982 --> 00:30:45,617
nem kellett.

491
00:30:45,750 --> 00:30:46,786
Én is ismerem Bridgetet, igaz?

492
00:30:46,919 --> 00:30:48,554
Okos és óvatos.

493
00:30:50,589 --> 00:30:51,891
Nézd...

494
00:30:52,024 --> 00:30:53,794
Az emberek megváltoznak a halálközeli élmények után.

495
00:30:53,927 --> 00:30:56,229
Minden rendben? Tudod ezt.

496
00:30:56,363 --> 00:30:57,464
Bridget túlélő.

497
00:30:58,666 --> 00:31:00,001
Nem akar tovább várni.

498
00:31:00,134 --> 00:31:02,136
Tudom, de ez teszi őt sebezhetővé.

499
00:31:02,270 --> 00:31:04,138
Nem, ettől válik emberré.

500
00:31:05,974 --> 00:31:08,444
Már alig várom, hogy találkozzunk vele az adománygyűjtésen.

501
00:31:08,577 --> 00:31:09,478
Minden rendben? Hadd ítéljem meg magam.

502
00:31:09,611 --> 00:31:12,215
Nagyszerű jellembíró vagyok.

503
00:31:12,349 --> 00:31:14,017
Friss hírek ma délután.

504
00:31:14,150 --> 00:31:15,919
A hatóságok vizsgálják a halálesetet

505
00:31:16,052 --> 00:31:18,689
a helyi filantróp, Joan Whitaker.

506
00:31:18,823 --> 00:31:20,257
A gyanú szerint szabálytalanság.

507
00:31:20,391 --> 00:31:22,627
Bár a rendőrség további részleteket elhallgat

508
00:31:22,761 --> 00:31:25,063
ahogy a nyomozás folytatódik.

509
00:31:25,197 --> 00:31:26,965
Ez olyan szomorú.

510
00:31:27,099 --> 00:31:30,269
Miért tenne valaki ilyet azzal a szegény öregasszonnyal?

511
00:31:30,403 --> 00:31:33,239
Látod, erről beszélek.

512
00:31:33,373 --> 00:31:34,608
Mi ez?

513
00:31:34,742 --> 00:31:37,111
Hogy nem lehet megbízni az emberekben.

514
00:31:37,244 --> 00:31:39,580
...amikor elkezdett teljes munkaidős ellátást igényelni.

515
00:31:54,197 --> 00:31:57,601
Még mindig szokom, hogy a férjedként mutassanak be.

516
00:31:57,734 --> 00:31:58,870
De szeretem a címet.

517
00:31:59,003 --> 00:32:00,905
[nevet]

518
00:32:11,050 --> 00:32:14,788
Látod, hogy a művész hogyan rétegzi a textúrát az alapszín fölé?

519
00:32:14,921 --> 00:32:17,191
A visszafogottságról van szó.

520
00:32:17,324 --> 00:32:19,093
A káoszt irányítják.

521
00:32:21,395 --> 00:32:22,764
Igen, csak kéket látok,

522
00:32:22,898 --> 00:32:25,901
talán némi rózsaszín, és egy csomó kacskaringós vonal.

523
00:32:28,069 --> 00:32:29,806
Ez igazságos.

524
00:32:29,939 --> 00:32:31,307
Sajnálom, nem tudom, haver.

525
00:32:31,441 --> 00:32:33,576
Lehet, hogy inkább én csinálom ezt a festményt

526
00:32:33,709 --> 00:32:36,046
passzol a mi kanapénkhoz, tudod?

527
00:32:36,180 --> 00:32:37,080
érezlek téged.

528
00:32:40,150 --> 00:32:43,288
Szóval Emily még mindig engem tanul, mi?

529
00:32:43,421 --> 00:32:45,290
Igen.

530
00:32:45,423 --> 00:32:46,826
A feleségem nem bízik gyorsan.

531
00:32:46,959 --> 00:32:50,095
Főleg, ha a nővéréről van szó.

532
00:32:50,229 --> 00:32:51,330
értem én.

533
00:32:51,464 --> 00:32:53,200
Ő védelmező.

534
00:32:53,333 --> 00:32:55,535
Csak egy kis időbe telik, amíg bemelegszik, rendben?

535
00:32:55,669 --> 00:32:58,271
De ha egyszer megteszi, szilárd lesz.

536
00:33:01,108 --> 00:33:02,510
Jó.

537
00:33:02,643 --> 00:33:03,778
Mindenesetre inkább megkeresem.

538
00:33:13,890 --> 00:33:15,625
Nagyon büszke vagyok Sebastianra.

539
00:33:15,758 --> 00:33:19,163
- Koccintnunk kell. -Köszönöm.

540
00:33:19,296 --> 00:33:20,631
Tulajdonképpen nem.

541
00:33:22,634 --> 00:33:24,069
jól vagy?

542
00:33:24,202 --> 00:33:25,971
jól vagyok.

543
00:33:26,104 --> 00:33:27,272
De...

544
00:33:27,405 --> 00:33:29,308
babát próbálunk.

545
00:33:30,643 --> 00:33:32,411
komolyan gondolod?

546
00:33:32,545 --> 00:33:33,546
Már?

547
00:33:33,679 --> 00:33:34,815
Miért ne?

548
00:33:35,949 --> 00:33:37,484
Nem tudom, talán azért

549
00:33:37,618 --> 00:33:39,219
még csak öt napja vagy házas?

550
00:33:39,353 --> 00:33:40,588
Tudod mit, azt hiszem, itt az ideje

551
00:33:40,722 --> 00:33:42,257
hagyod, hogy éljem az életem, Emily.

552
00:33:42,390 --> 00:33:44,259
-Bridget Donovan! - Ó!

553
00:33:44,392 --> 00:33:45,860
Ó, te ragyogsz!

554
00:33:45,994 --> 00:33:49,999
Valójában most Harbour.

555
00:33:50,132 --> 00:33:51,066
így van.

556
00:33:51,200 --> 00:33:53,970
Úgy hallom, rendben van a gratuláció.

557
00:33:54,104 --> 00:33:57,007
Azt kell mondanom, a házasság isteninek tűnik rajtad.

558
00:33:57,140 --> 00:33:59,176
Még akkor is, ha szökés volt, és nem

559
00:33:59,310 --> 00:34:01,712
a mesés extravagáns, amit megérdemelsz.

560
00:34:01,846 --> 00:34:04,516
Sebastian, viselkedj!

561
00:34:04,650 --> 00:34:06,184
Emlékszel a nővéremre.

562
00:34:06,318 --> 00:34:08,253
Minden idők egyik kedvenc emberem.

563
00:34:08,387 --> 00:34:09,588
Természetesen én.

564
00:34:09,721 --> 00:34:12,058
Úgy hallom, művészi hajlama is van.

565
00:34:13,560 --> 00:34:18,232
Ha már a művészekről beszélünk, szeretném, ha találkoznál a férjemmel, Liammel.

566
00:34:18,365 --> 00:34:19,533
Igazán?

567
00:34:19,667 --> 00:34:21,435
Egy kreatívhoz ment feleségül?

568
00:34:21,569 --> 00:34:23,204
Finom!

569
00:34:23,338 --> 00:34:25,373
Ott van Malcolmmal.

570
00:34:29,679 --> 00:34:33,115
Sebastian, ő a férjem, Liam.

571
00:34:33,249 --> 00:34:36,253
Szóval, az új férj, akiről hallottam suttogni.

572
00:34:36,386 --> 00:34:39,289
A gyönyörű feleséged azt mondja, hogy művész vagy.

573
00:34:39,423 --> 00:34:41,059
Próbálok távol maradni a suttogástól,

574
00:34:41,192 --> 00:34:43,227
de két dologban igazad van.

575
00:34:43,361 --> 00:34:45,563
A feleségem gyönyörű.

576
00:34:45,697 --> 00:34:47,466
-Én művész vagyok. - Ó, igen.

577
00:34:47,600 --> 00:34:51,103
Miért nem mutatsz meg Sebastiannak a munkáidat, bébi?

578
00:34:51,236 --> 00:34:52,171
Rendben.

579
00:34:52,305 --> 00:34:55,075
Ez néhány friss darabom.

580
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
Visszafogottságot és magabiztosságot mutatsz.

581
00:35:01,248 --> 00:35:02,216
Ez ritka.

582
00:35:06,088 --> 00:35:08,290
Ezt.

583
00:35:08,423 --> 00:35:10,259
Ezt hol mutatták be?

584
00:35:10,393 --> 00:35:12,862
Na, azt?

585
00:35:12,996 --> 00:35:15,131
Ez az egyik legkorábbi munkám.

586
00:35:15,264 --> 00:35:17,568
El van adva. Kedvenc ügyfelem vásárolta.

587
00:35:17,701 --> 00:35:19,570
[sikítás]

588
00:35:19,703 --> 00:35:21,138
Ez szentimentális.

589
00:35:21,271 --> 00:35:23,208
Erőteljes.

590
00:35:23,341 --> 00:35:25,043
Be kell szereznem a galériámba.

591
00:35:26,645 --> 00:35:28,146
Ezt a darabot nem lehet megmutatni.

592
00:35:28,280 --> 00:35:30,182
Nem, komolyan mondom.

593
00:35:30,316 --> 00:35:32,218
Egyéni kiállítást szeretnék Önnek ajánlani

594
00:35:32,351 --> 00:35:35,122
feltörekvő művészsorozatom részeként.

595
00:35:35,255 --> 00:35:36,690
Sebastian.

596
00:35:36,823 --> 00:35:38,225
Egy feltétellel.

597
00:35:38,358 --> 00:35:41,062
Ennek a festménynek kell rögzítenie a bemutatót.

598
00:35:41,195 --> 00:35:45,066
Úgy értem, látom, hogy megpróbálhatom-e visszaszerezni.

599
00:35:45,199 --> 00:35:48,537
Persze csak a kiállítás kedvéért.

600
00:35:48,671 --> 00:35:50,472
Kész.

601
00:35:50,606 --> 00:35:51,707
Pezsgő.

602
00:35:51,840 --> 00:35:53,009
[nevetés]

603
00:35:56,479 --> 00:35:58,549
Pirítanunk kell.

604
00:35:58,683 --> 00:36:00,051
Igen, igen.

605
00:36:00,184 --> 00:36:01,052
Egészségére.

606
00:36:05,457 --> 00:36:06,425
Ó!

607
00:36:07,526 --> 00:36:10,930
Nagyon büszke vagyok rád.

608
00:36:11,064 --> 00:36:13,833
Holnap indulok Párizsba két hétre.

609
00:36:13,966 --> 00:36:14,967
Ha visszajövök, hozza ide a festményt

610
00:36:15,101 --> 00:36:17,838
és mindent véglegesítünk.

611
00:36:17,971 --> 00:36:19,073
meglesz.

612
00:36:20,541 --> 00:36:21,775
Édes.

613
00:36:21,909 --> 00:36:23,044
Csodálatos.

614
00:36:37,561 --> 00:36:40,932
Elnézést. Tudom... Várj, mit csinálsz?

615
00:37:14,537 --> 00:37:16,072
[cseng a telefon]

616
00:37:17,975 --> 00:37:19,176
Hello?

617
00:37:19,309 --> 00:37:22,347
Szia. Sajnálom, hogy nem hívtam hamarabb.

618
00:37:22,480 --> 00:37:25,450
A dolgok... bonyolultak voltak.

619
00:37:25,583 --> 00:37:27,185
észhez térsz?

620
00:37:27,318 --> 00:37:29,622
Ez a hívás nem erről szól, Sierra.

621
00:37:29,755 --> 00:37:30,856
Egy szívességre van szükségem.

622
00:37:32,591 --> 00:37:34,093
Hát persze.

623
00:37:34,227 --> 00:37:36,096
hol vagy?

624
00:37:36,229 --> 00:37:38,031
Mit számít ez?

625
00:37:38,165 --> 00:37:41,035
A kérdés az... Hol vagy?

626
00:37:41,169 --> 00:37:44,138
Csodálom, hogy még nem tudod.

627
00:37:44,272 --> 00:37:45,473
megmozdultam.

628
00:37:45,606 --> 00:37:47,409
Most Atlantában vagyok.

629
00:37:47,543 --> 00:37:49,478
Hűha.

630
00:37:49,611 --> 00:37:50,479
sajnálom.

631
00:37:50,612 --> 00:37:52,148
Erre volt szükségem.

632
00:37:52,282 --> 00:37:54,250
Végre összejönnek a dolgok.

633
00:37:54,384 --> 00:37:56,519
Neked.

634
00:37:56,653 --> 00:37:59,790
Tényleg azt hiszed, hogy tisztán el tudsz menni?

635
00:37:59,924 --> 00:38:01,725
Ettől az egésztől?

636
00:38:01,859 --> 00:38:03,794
Tőlem?

637
00:38:03,928 --> 00:38:07,199
Nézd, megkaptalak. megígérem.

638
00:38:07,332 --> 00:38:08,967
Csak nagyon kell az a festmény.

639
00:38:09,100 --> 00:38:11,070
Azt, amelyet Joan házából vettél.

640
00:38:11,204 --> 00:38:15,041
Egy előadásra való. Hatalmas lehetőség.

641
00:38:15,174 --> 00:38:17,110
visszaadom. megígérem.

642
00:38:17,244 --> 00:38:19,146
Megházasodsz. Mozog.

643
00:38:19,279 --> 00:38:22,083
És elvárod, hogy megjelenjek a művészeteddel

644
00:38:22,217 --> 00:38:24,619
mintha semmi sem változott volna?

645
00:38:24,752 --> 00:38:25,687
Ez nem az.

646
00:38:25,820 --> 00:38:28,557
Ez pontosan erről szól.

647
00:38:28,691 --> 00:38:29,859
Eltűnsz.

648
00:38:29,992 --> 00:38:31,594
És ha szüksége van valamire, hívjon.

649
00:38:33,963 --> 00:38:36,032
mi jó nekem?

650
00:38:36,166 --> 00:38:38,235
Ez nagy, Sierra.

651
00:38:40,938 --> 00:38:42,740
20 ezret adok.

652
00:38:42,874 --> 00:38:43,975
Találói díj.

653
00:38:44,108 --> 00:38:45,776
Tényleg azt hiszi, hogy ez a pénzről szól?

654
00:38:45,910 --> 00:38:47,946
nem igaz?

655
00:38:48,080 --> 00:38:51,416
20.000 az semmi. Megsértesz engem.

656
00:38:54,520 --> 00:38:56,055
40.

657
00:38:56,189 --> 00:38:57,390
50-et akarok.

658
00:38:58,659 --> 00:38:59,793
És találkozom vele.

659
00:38:59,927 --> 00:39:02,796
Nem. Most nem.

660
00:39:02,930 --> 00:39:04,031
Ez nem a megfelelő idő.

661
00:39:04,165 --> 00:39:05,934
[nevet]

662
00:39:06,067 --> 00:39:08,503
Mindig jó voltál a dolgok időzítésében.

663
00:39:11,540 --> 00:39:13,109
Finom.

664
00:39:13,242 --> 00:39:15,111
hozom.

665
00:39:15,244 --> 00:39:16,880
Köszönöm, Sierra.

666
00:39:17,014 --> 00:39:19,182
Mert mindig átjössz, amikor szükségem van rád.

667
00:39:19,316 --> 00:39:20,918
Megírom sms-ben, hogy hova vigye.

668
00:39:21,051 --> 00:39:22,620
Amire szükségem van.

669
00:39:22,754 --> 00:39:24,489
Igen. Hallom, Liam.

670
00:39:26,024 --> 00:39:28,260
Ne tévessze ezt össze megbocsátással.

671
00:39:40,608 --> 00:39:43,477
-Jó reggelt kicsim. -Jó reggelt.

672
00:39:43,611 --> 00:39:44,512
Köszönöm.

673
00:39:46,315 --> 00:39:48,250
A mai menetrend őrült.

674
00:39:48,383 --> 00:39:50,519
10-re van időpontom a listára,

675
00:39:50,652 --> 00:39:53,056
délben bemutató, 4 órakor zárás.

676
00:39:53,189 --> 00:39:55,458
De ha a mai nap még elmúlik,

677
00:39:55,591 --> 00:39:58,729
ez lesz a legnagyobb jutalékom ebben a negyedévben.

678
00:39:58,862 --> 00:40:00,264
Megállíthatatlan vagy.

679
00:40:01,699 --> 00:40:02,733
És te?

680
00:40:02,866 --> 00:40:04,903
Feltörekvő művész úr?

681
00:40:05,036 --> 00:40:07,038
Mi van a napirendjén?

682
00:40:07,172 --> 00:40:08,907
Ma megyek kellékeket szerezni.

683
00:40:09,040 --> 00:40:11,043
Új vásznak.

684
00:40:11,177 --> 00:40:12,478
Új kezdet.

685
00:40:12,611 --> 00:40:13,546
Szép.

686
00:40:13,679 --> 00:40:16,516
Van szerencséd a festményed nyomára bukkanni?

687
00:40:16,650 --> 00:40:21,154
Igen. Megkerestem a forrást.

688
00:40:21,288 --> 00:40:22,390
És már úton van.

689
00:40:22,523 --> 00:40:24,659
Ne, várj, Liam. Ez elképesztő.

690
00:40:26,094 --> 00:40:28,864
Nagyon büszke vagyok rád.

691
00:40:28,998 --> 00:40:32,034
Ó, istenem. Ha nem jutok el innen, el fogok késni.

692
00:40:32,167 --> 00:40:33,669
Hé, te.

693
00:40:33,802 --> 00:40:35,872
Legalább előbb vegyél egy darab kolbászt.

694
00:40:36,006 --> 00:40:37,307
Persze.

695
00:40:39,042 --> 00:40:40,177
szeretlek.

696
00:40:42,179 --> 00:40:43,247
én is szeretlek.

697
00:40:43,381 --> 00:40:45,383
-Jó napot kívánok. -Te is bébi.

698
00:40:54,293 --> 00:40:56,696
[ajtó bezárul]

699
00:41:36,709 --> 00:41:38,378
Elnézést.

700
00:41:38,511 --> 00:41:39,980
Szia.

701
00:41:40,114 --> 00:41:41,415
-Sierra vagyok. -Szia.

702
00:41:41,549 --> 00:41:42,983
Bridget Carver vagyok.

703
00:41:43,117 --> 00:41:44,952
Pontosan tudom, ki vagy.

704
00:41:45,086 --> 00:41:46,822
Követem az IG-jét.

705
00:41:46,955 --> 00:41:49,891
Nagyon inspiráló az oldalad.

706
00:41:50,025 --> 00:41:52,361
Ó, nagyon köszönöm.

707
00:41:52,495 --> 00:41:54,897
Érdekel az ingatlan?

708
00:41:55,031 --> 00:41:56,399
Esetleg.

709
00:41:56,532 --> 00:41:59,303
A vőlegényemmel költözni szeretnénk.

710
00:41:59,436 --> 00:42:01,638
Hűha. Gratulálok.

711
00:42:01,772 --> 00:42:03,173
Köszönöm.

712
00:42:03,307 --> 00:42:05,510
Készen állunk az újrakezdésre.

713
00:42:05,643 --> 00:42:09,447
Nos, én magam is friss házas vagyok, szóval teljesen megértem.

714
00:42:09,581 --> 00:42:11,450
Ez a ház tökéletes lenne.

715
00:42:11,584 --> 00:42:13,719
Beköltözésre kész, nagyszerű környék,

716
00:42:13,853 --> 00:42:15,621
igazán erőteljes részvénynövekedés.

717
00:42:15,754 --> 00:42:18,191
És szívesen képviselném önt

718
00:42:18,325 --> 00:42:20,060
ha érdekel a vásárlás.

719
00:42:20,193 --> 00:42:21,695
Nagyon szenvedélyesnek tűnsz.

720
00:42:21,828 --> 00:42:23,097
én vagyok.

721
00:42:23,231 --> 00:42:24,665
Nem csak házakat árulok.

722
00:42:24,799 --> 00:42:26,767
Segítek az embereknek új fejezeteket kezdeni.

723
00:42:26,901 --> 00:42:28,437
ez tetszik.

724
00:42:28,570 --> 00:42:30,472
Rendelkezésre áll, hogy még ma megmutassa?

725
00:42:30,606 --> 00:42:33,208
A vőlegényem páratlan órákban dolgozik.

726
00:42:33,342 --> 00:42:35,378
Szívesen meglepném vele.

727
00:42:35,512 --> 00:42:38,748
Teljesen. hogy van 14 óra?

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,318
Ez tökéletes.

729
00:42:41,452 --> 00:42:43,053
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.

730
00:42:43,187 --> 00:42:44,421
én is.

731
00:42:46,024 --> 00:42:46,925
Akkor találkozunk.

732
00:42:50,061 --> 00:42:51,196
Rendben.

733
00:42:52,765 --> 00:42:54,433
-[cseng a telefon] -Hello?

734
00:42:54,567 --> 00:42:57,837
Emily, Brandon vagyok. Howell nyomozó vagyok.

735
00:42:57,971 --> 00:42:59,339
Hagytál üzenetet, hogy hívjam?

736
00:42:59,473 --> 00:43:01,508
Igen, Brandon, köszönöm, hogy visszahívtál.

737
00:43:01,642 --> 00:43:02,976
Az üzeneted azt mondta, hogy beszélned kell velem

738
00:43:03,110 --> 00:43:04,746
valami személyes dologról.

739
00:43:04,879 --> 00:43:06,381
Igen, Bridgetről van szó.

740
00:43:06,514 --> 00:43:08,183
Jól van?

741
00:43:08,316 --> 00:43:09,417
Nem beszéltem vele, mióta megtudta

742
00:43:09,551 --> 00:43:11,487
remisszióban volt.

743
00:43:11,620 --> 00:43:14,056
Igen, fizikálisan jól van.

744
00:43:14,190 --> 00:43:15,959
És a többi?

745
00:43:16,092 --> 00:43:16,993
Megnősült.

746
00:43:23,334 --> 00:43:25,036
Kinek?

747
00:43:25,169 --> 00:43:27,038
Oké, a neve Liam.

748
00:43:27,171 --> 00:43:29,141
Ő fekete. Ő egy művész.

749
00:43:29,274 --> 00:43:30,876
Interneten ismerkedtek meg.

750
00:43:31,009 --> 00:43:33,045
Nem Atlantából származik. Houstonból költözött ide.

751
00:43:33,178 --> 00:43:34,881
Ennyit tudok róla.

752
00:43:35,014 --> 00:43:36,449
És őszintén, ez a probléma.

753
00:43:36,583 --> 00:43:38,184
Szóval szerinted valami nincs rendben?

754
00:43:38,318 --> 00:43:39,920
Nem tudom. én csak...

755
00:43:40,054 --> 00:43:42,223
Csak van ez az érzésem.

756
00:43:42,356 --> 00:43:43,691
Le tudnád végezni a háttérellenőrzést?

757
00:43:45,492 --> 00:43:47,562
Emily, nem nézhetek csak az exemre

758
00:43:47,696 --> 00:43:49,731
új férj, mert van egy érzésed.

759
00:43:49,864 --> 00:43:52,535
Tudom, de nem kérdezném, ha nem gondolnám, hogy ez számít.

760
00:43:55,338 --> 00:43:56,606
Tudod, hogy ez nem így működik.

761
00:43:56,739 --> 00:43:58,875
Figyelj, Liam Carvernek hívják.

762
00:43:59,009 --> 00:44:00,310
Születésnapja június 6.

763
00:44:00,444 --> 00:44:01,612
Nincs évszámom, de nézd!

764
00:44:01,745 --> 00:44:04,749
Csak tudnom kell, hogy biztonságban van.

765
00:44:04,882 --> 00:44:06,417
Nézd, tudom, hogy ez elég impulzívnak tűnik, Emily,

766
00:44:06,551 --> 00:44:07,986
de Bridget okos.

767
00:44:08,119 --> 00:44:09,888
És biztos vagyok benne, hogy bárki is ez a Liam haver,

768
00:44:10,022 --> 00:44:11,423
rendesen megvizsgálta.

769
00:44:11,557 --> 00:44:14,460
És ön, fiatal hölgy, túlzottan védte magát

770
00:44:14,593 --> 00:44:16,229
a nővéredről, mióta a szüleid elmentek.

771
00:44:16,363 --> 00:44:19,165
Le kell szállnod egy kicsit.

772
00:44:19,299 --> 00:44:21,134
igazad van.

773
00:44:21,268 --> 00:44:24,071
De kérlek, Brandon, elgondolkodnál rajta?

774
00:44:55,207 --> 00:44:57,143
[cseng a telefon]

775
00:44:57,276 --> 00:44:58,845
Ő Sebastian.

776
00:44:58,979 --> 00:45:00,981
Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy fogadjam ezt a hívást.

777
00:45:01,114 --> 00:45:03,016
Hagyj üzenetet.

778
00:45:03,150 --> 00:45:05,620
Szia Sebastian, Liam vagyok.

779
00:45:05,753 --> 00:45:08,456
Azért hívlak, hogy tudjam, megtaláltam a festményt.

780
00:45:08,589 --> 00:45:11,660
Izgatott vagyok, hogy elkezdhetem ezt az új kollekciót.

781
00:45:11,794 --> 00:45:14,063
Hívjon vissza, ha ezt megkapja.

782
00:45:14,196 --> 00:45:17,067
Szerintem ez valami különleges lesz.

783
00:46:55,047 --> 00:46:56,482
[csengő szól]

784
00:46:57,583 --> 00:46:59,119
Adj egy percet, itt vagyok.

785
00:47:06,360 --> 00:47:07,261
Helló?

786
00:47:14,269 --> 00:47:15,270
Helló?

787
00:47:15,404 --> 00:47:17,173
Szia Bridget, Sierra vagyok.

788
00:47:17,307 --> 00:47:19,576
Egy kézbesítő csomagot hagyott az ajtóban.

789
00:47:19,709 --> 00:47:21,277
Ó, szia Sierra, köszönöm.

790
00:47:21,411 --> 00:47:24,415
Miért nem csatlakozol hozzám az emeleten? Innen kezdhetjük a túrát.

791
00:47:24,548 --> 00:47:26,550
Oké, persze.

792
00:47:26,684 --> 00:47:30,455
És ez a padló kap a legjobb természetes fényt reggel.

793
00:47:30,589 --> 00:47:32,624
-Gyönyörű. -Mm-hmm.

794
00:47:32,757 --> 00:47:36,262
Említette, hogy a vőlegénye páratlan órákat dolgozik.

795
00:47:36,395 --> 00:47:37,430
Ő igen.

796
00:47:37,563 --> 00:47:39,298
Ő egy művész.

797
00:47:39,432 --> 00:47:40,834
Igazán?

798
00:47:40,968 --> 00:47:42,236
A férjem művész.

799
00:47:44,037 --> 00:47:44,972
Liam?

800
00:47:46,374 --> 00:47:47,575
Elnézést?

801
00:47:47,709 --> 00:47:49,010
A férjed.

802
00:47:51,112 --> 00:47:52,181
A neve Liam.

803
00:47:53,782 --> 00:47:57,119
Honnan tudod a férjem nevét?

804
00:47:57,253 --> 00:47:58,255
Mert ő az enyém.

805
00:48:00,590 --> 00:48:02,392
mit mondtál?

806
00:48:02,526 --> 00:48:05,162
Azt mondtam, ő az enyém.

807
00:48:07,298 --> 00:48:08,733
Nem kaphatja meg.

808
00:48:10,435 --> 00:48:13,138
És soha nem is fogsz.

809
00:48:13,272 --> 00:48:14,740
[morogva]

810
00:48:38,768 --> 00:48:41,104
[dúdolás]

811
00:49:10,205 --> 00:49:11,740
[csevegés]

812
00:49:30,662 --> 00:49:31,930
Liam.

813
00:49:33,365 --> 00:49:34,266
Hol van Bridget?

814
00:49:35,401 --> 00:49:36,636
Ó, szia.

815
00:49:36,769 --> 00:49:38,537
Ő dolgozik.

816
00:49:38,671 --> 00:49:40,407
Egész napja volt.

817
00:49:40,540 --> 00:49:41,808
Kint van az autója.

818
00:49:41,942 --> 00:49:44,544
Addig vezetem a tartalékát, amíg az enyémet el nem szállítják.

819
00:49:44,678 --> 00:49:45,713
Ragaszkodik hozzá.

820
00:49:45,847 --> 00:49:47,415
Ragaszkodott hozzá?

821
00:49:47,548 --> 00:49:48,683
Igen.

822
00:49:48,816 --> 00:49:50,652
Ez a kabrió az ő büszkesége és öröme.

823
00:49:50,785 --> 00:49:52,354
Alig engedi, hogy az inas hozzáérjen.

824
00:49:52,488 --> 00:49:54,456
Nos, bízik bennem.

825
00:49:56,992 --> 00:49:58,194
Szóval egyedül vagy itt?

826
00:50:00,096 --> 00:50:01,231
Találkozom valakivel.

827
00:50:02,532 --> 00:50:03,668
WHO?

828
00:50:03,801 --> 00:50:04,869
Hadd találjam ki.

829
00:50:05,002 --> 00:50:06,804
- Egy másik nő. -Mi?

830
00:50:06,937 --> 00:50:09,173
Már megcsalta a nővéremet.

831
00:50:09,306 --> 00:50:10,742
Nem.

832
00:50:10,876 --> 00:50:12,177
Találkozom egy másik nővel.

833
00:50:13,745 --> 00:50:15,615
De ez az én...

834
00:50:15,748 --> 00:50:17,016
a nevelőnővérem.

835
00:50:17,150 --> 00:50:19,352
Bridget tud erről?

836
00:50:19,485 --> 00:50:20,653
Soha nem említett rólad semmit

837
00:50:20,787 --> 00:50:21,855
akinek nevelőtestvére van.

838
00:50:21,989 --> 00:50:24,224
Együtt nőttünk fel.

839
00:50:24,358 --> 00:50:25,826
Ez bonyolult.

840
00:50:25,959 --> 00:50:27,996
Miért nem mondod el neki?

841
00:50:28,129 --> 00:50:30,665
Milyen titkokat titkolsz még előtte, Liam?

842
00:50:30,799 --> 00:50:32,434
-Nézd, én csak... -Liam!

843
00:50:35,738 --> 00:50:38,741
És te biztosan Emily vagy.

844
00:50:38,874 --> 00:50:40,077
Találkoztunk már?

845
00:50:40,210 --> 00:50:43,847
Nem. De Liam tökéletesen leírt téged.

846
00:50:52,624 --> 00:50:54,126
A te parfümöd.

847
00:50:54,259 --> 00:50:56,729
Valójában a nővérem kedvence.

848
00:50:56,862 --> 00:50:59,132
Akkor biztos jó ízlése van.

849
00:51:00,834 --> 00:51:03,537
Találkoztál már személyesen Bridgettel?

850
00:51:03,671 --> 00:51:04,638
én nem.

851
00:51:04,772 --> 00:51:07,742
Tudod mit? Miért várna?

852
00:51:07,875 --> 00:51:11,446
Valószínűleg befejezi a bemutatót.

853
00:51:11,580 --> 00:51:13,181
Hadd vigyem ide.

854
00:51:13,315 --> 00:51:15,618
Biztos vagyok benne, hogy szívesen találkozna veled.

855
00:51:15,752 --> 00:51:18,755
[cseng a telefon]

856
00:51:18,888 --> 00:51:20,790
[rezeg a telefon]

857
00:51:25,963 --> 00:51:27,665
Nem válaszol.

858
00:51:27,799 --> 00:51:29,501
Szóval azt hiszem, megyek.

859
00:51:29,634 --> 00:51:32,937
És ezt a kis családot máskor is találkozhatnánk.

860
00:51:33,071 --> 00:51:35,307
Örülök, hogy találkoztunk. Nem fogtam fel a neved.

861
00:51:35,441 --> 00:51:37,910
-Hegylánc. -Hegylánc.

862
00:51:40,380 --> 00:51:42,048
Mondd meg Malcolmnak, hogy elmondtam, mi a helyzet.

863
00:51:43,650 --> 00:51:44,885
megteszem.

864
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Úgy tűnik... kedves.

865
00:51:50,291 --> 00:51:52,127
A családban kell futni.

866
00:51:59,669 --> 00:52:01,504
[nevet]

867
00:52:05,075 --> 00:52:09,079
[rezeg a telefon]

868
00:52:14,252 --> 00:52:15,287
Hol a festmény?

869
00:52:15,421 --> 00:52:17,056
megvan.

870
00:52:17,190 --> 00:52:19,158
Nem mindig szállítom?

871
00:52:19,292 --> 00:52:21,695
Ne feledje, ez egy kölcsön.

872
00:52:21,829 --> 00:52:23,197
Nem tartani.

873
00:52:23,330 --> 00:52:24,731
Hogyan?

874
00:52:24,865 --> 00:52:26,500
Beleegyeztem, hogy 50 ezret fizetek.

875
00:52:28,036 --> 00:52:30,638
Ahogy mondtad.

876
00:52:30,772 --> 00:52:32,207
Ez volt a megtaláló díja.

877
00:52:35,644 --> 00:52:38,747
Emlékszel arra a házra

878
00:52:38,881 --> 00:52:40,016
a Willow Creeken?

879
00:52:40,917 --> 00:52:42,185
Igyekszem nem.

880
00:52:43,186 --> 00:52:45,590
Kifestetted a garázs falait.

881
00:52:45,723 --> 00:52:47,558
Ott maradtál, hogy megrongálja az ingatlant.

882
00:52:48,826 --> 00:52:50,661
Ez nem vandalizmus volt.

883
00:52:50,795 --> 00:52:52,231
Művészet volt.

884
00:52:52,364 --> 00:52:54,833
Szebbé tette azt a rongyos helyet.

885
00:52:54,967 --> 00:52:58,304
Csak olyan helyeket festettél, ahol nem kellett volna maradnunk.

886
00:52:58,438 --> 00:53:02,075
Ideiglenes házak. Ideiglenes családok.

887
00:53:02,208 --> 00:53:04,445
Soha nem festett semmit, amit meg akart tartani.

888
00:53:05,512 --> 00:53:07,615
Nem tudtunk megtartani semmit.

889
00:53:07,748 --> 00:53:09,718
Pontosan.

890
00:53:09,851 --> 00:53:12,153
A nevelőotthonok soha nem voltak állandóak.

891
00:53:14,155 --> 00:53:16,392
Nézd, Sierra...

892
00:53:16,525 --> 00:53:18,127
Túléltük.

893
00:53:18,261 --> 00:53:19,929
Készítettünk valamit magunkból.

894
00:53:21,097 --> 00:53:22,866
Te ápolónő vagy.

895
00:53:23,000 --> 00:53:24,101
Profi művész vagyok.

896
00:53:24,234 --> 00:53:26,336
Nem mindenki élte túl.

897
00:53:28,506 --> 00:53:31,409
Mi lesz a nevelőapánkkal?

898
00:53:31,542 --> 00:53:32,777
Egy ilyen tragikus...

899
00:53:32,911 --> 00:53:34,947
baleset.

900
00:53:35,080 --> 00:53:36,181
Sierra...

901
00:53:40,954 --> 00:53:43,323
A tűz gyorsan mozog.

902
00:53:45,292 --> 00:53:47,228
Soha senki nem kérdőjelezte meg.

903
00:53:47,361 --> 00:53:49,196
Ne tegyük ezt.

904
00:53:50,131 --> 00:53:52,034
Mindig megvédtelek.

905
00:53:52,167 --> 00:53:54,236
Megvédtük egymást.

906
00:53:54,369 --> 00:53:56,772
Baleset volt.

907
00:53:56,905 --> 00:54:00,276
Folyton ezt mondod.

908
00:54:01,477 --> 00:54:03,146
De én fizettem érte.

909
00:54:03,279 --> 00:54:06,617
-Nem kellett. - 14 éves voltam.

910
00:54:06,750 --> 00:54:08,485
Soha nem dobták volna rám a könyvet.

911
00:54:08,619 --> 00:54:11,456
De elpusztítottak volna.

912
00:54:11,589 --> 00:54:13,258
Sierra...

913
00:54:13,391 --> 00:54:15,093
Soha senki nem kérdőjelezte meg.

914
00:54:16,462 --> 00:54:18,931
Nem lenne szégyen...

915
00:54:19,065 --> 00:54:21,133
ha tudnák, hogy ki vagy valójában?

916
00:54:21,267 --> 00:54:22,736
Soha nem mondtam neked.

917
00:54:24,404 --> 00:54:26,039
Tudni akarod, miért tettem, Liam?

918
00:54:33,649 --> 00:54:35,751
Mert nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek.

919
00:54:40,190 --> 00:54:42,559
érted szenvedtem.

920
00:54:44,160 --> 00:54:45,496
Szerelemből.

921
00:54:47,331 --> 00:54:49,266
Mindig is szerettelek.

922
00:54:52,070 --> 00:54:54,973
És veled akarok lenni.

923
00:54:55,107 --> 00:54:56,641
Örökre.

924
00:54:59,012 --> 00:55:00,680
Sierra...

925
00:55:00,813 --> 00:55:02,281
A nővérem vagy.

926
00:55:03,617 --> 00:55:05,152
szeretlek.

927
00:55:05,285 --> 00:55:07,254
De nem romantikus módon.

928
00:55:12,794 --> 00:55:14,095
Nem vagyunk rokonok.

929
00:55:15,196 --> 00:55:16,832
Együtt nőttünk fel.

930
00:55:16,966 --> 00:55:17,933
Ez számít.

931
00:55:18,067 --> 00:55:19,201
Nekem nem.

932
00:55:26,810 --> 00:55:28,346
Sierra...

933
00:55:28,479 --> 00:55:30,114
Vissza kell szednie a gyógyszereit.

934
00:55:31,582 --> 00:55:36,622
Ne merészeld... elvetni az érzéseimet.

935
00:55:36,755 --> 00:55:39,826
Nem utasítom el az érzéseidet.

936
00:55:39,959 --> 00:55:41,094
én is szeretlek.

937
00:55:42,962 --> 00:55:44,931
Akkor miért vetted feleségül?

938
00:55:45,065 --> 00:55:46,000
Liam...

939
00:55:46,133 --> 00:55:47,001
mi a baj?

940
00:55:47,134 --> 00:55:48,202
Azt hittem elmentél.

941
00:55:48,335 --> 00:55:49,703
Nem. A rendőrség most hívott.

942
00:55:49,837 --> 00:55:50,838
Bridget balesetet szenvedett.

943
00:55:50,971 --> 00:55:52,074
Hol van?

944
00:55:52,207 --> 00:55:53,075
Kórházba szállítják.

945
00:55:53,208 --> 00:55:54,543
Vajon ő...

946
00:55:54,676 --> 00:55:55,744
Nem mondták, de műteni megy.

947
00:55:55,877 --> 00:55:56,845
Most mennünk kell.

948
00:55:56,978 --> 00:55:58,114
-Gyerünk. -Menjünk.

949
00:56:04,955 --> 00:56:06,757
Istenem.

950
00:56:06,890 --> 00:56:08,158
Bridget...

951
00:56:08,292 --> 00:56:09,961
Itt vagyok, kicsim.

952
00:56:10,095 --> 00:56:11,196
jól vagy.

953
00:56:18,838 --> 00:56:21,408
A felesége nagyon szerencsés nő, Mr. Carver.

954
00:56:23,276 --> 00:56:25,278
Hogy van?

955
00:56:25,412 --> 00:56:27,114
Ezek a csövek megijesztenek.

956
00:56:27,248 --> 00:56:29,383
Látom, hogy ez mennyire ijesztő.

957
00:56:29,517 --> 00:56:30,985
A feleséged lábtörést szenvedett

958
00:56:31,119 --> 00:56:32,453
és jelentős fejsérülés.

959
00:56:32,587 --> 00:56:35,224
A legnagyobb gondunk az agyának duzzanata.

960
00:56:35,357 --> 00:56:38,827
Amelyek olyan szorosan figyeltek.

961
00:56:38,961 --> 00:56:40,363
Fel fog ébredni?

962
00:56:40,497 --> 00:56:45,269
Hogy segítse felépülését és csökkentse az agyi aktivitást,

963
00:56:45,402 --> 00:56:47,471
átmeneti orvosi kómába helyeztük.

964
00:56:48,372 --> 00:56:50,074
Kóma?

965
00:56:50,207 --> 00:56:51,176
Igen, uram.

966
00:56:51,309 --> 00:56:53,411
Ez csak átmeneti.

967
00:56:53,545 --> 00:56:55,580
De ez adja a testének a legjobb esélyt a gyógyulásra.

968
00:57:03,055 --> 00:57:06,627
[rezeg a telefon]

969
00:57:06,760 --> 00:57:07,461
Öhm...

970
00:57:07,594 --> 00:57:08,729
ezt el kell vennem.

971
00:57:08,862 --> 00:57:10,231
mindjárt visszajövök.

972
00:57:10,365 --> 00:57:11,499
Igen, asszonyom.

973
00:57:14,302 --> 00:57:15,304
Oké, Brandon.

974
00:57:15,437 --> 00:57:16,605
Szia Emily. mi folyik itt?

975
00:57:16,739 --> 00:57:18,340
A szöveged szerint vészhelyzet van.

976
00:57:18,474 --> 00:57:21,344
Bridget kórházban van. Baleset érte.

977
00:57:23,380 --> 00:57:24,814
Ember...

978
00:57:24,948 --> 00:57:29,086
Sajnálom, hogy így történt. De jól van?

979
00:57:29,220 --> 00:57:30,655
Még nem igazán tudjuk,

980
00:57:30,788 --> 00:57:33,090
de valami történik, Brandon.

981
00:57:33,225 --> 00:57:35,093
érzem.

982
00:57:35,227 --> 00:57:38,664
Mr. Carver, van még valami, amit tudnia kell.

983
00:57:40,099 --> 00:57:41,334
Mi az?

984
00:57:42,969 --> 00:57:44,237
A feleséged terhes.

985
00:57:46,640 --> 00:57:50,544
Most korán van. Körülbelül két hét.

986
00:57:50,678 --> 00:57:53,048
De a babád sértetlen.

987
00:57:53,181 --> 00:57:54,516
Terhes?

988
00:57:57,987 --> 00:57:59,255
babánk lesz?

989
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
Mindkettőjüket szorosan figyelemmel kísérjük.

990
00:58:03,994 --> 00:58:04,895
hú...

991
00:58:06,330 --> 00:58:07,731
Egy baba.

992
00:58:16,742 --> 00:58:18,544
A rekordja tiszta.

993
00:58:18,677 --> 00:58:21,815
Csak kisebb közlekedési szabálysértések. Semmi több.

994
00:58:21,948 --> 00:58:24,651
Figyelj, valami baj van ezzel a haverral, Brandon.

995
00:58:24,784 --> 00:58:26,920
Nézd, szerintem túlgondolod ezt.

996
00:58:27,053 --> 00:58:29,557
És nem tudom, mit mondjak neked.

997
00:58:29,690 --> 00:58:30,958
Sajnálom, hogy ez történik,

998
00:58:31,092 --> 00:58:34,162
de nem léphetek túl Bridget életén.

999
00:58:34,296 --> 00:58:36,031
Már nem.

1000
00:58:36,164 --> 00:58:38,066
Szóval ennyi?

1001
00:58:38,200 --> 00:58:41,437
Nézd, azt akarom, hogy mielőbb felépüljön.

1002
00:58:41,571 --> 00:58:42,872
És megteszi. De...

1003
00:58:45,342 --> 00:58:46,744
Nézd, most mennem kell.

1004
00:59:04,998 --> 00:59:06,767
[zokogás]

1005
00:59:28,326 --> 00:59:31,729
Sebastian. Liam vagyok.

1006
00:59:31,862 --> 00:59:33,665
Családi vészhelyzettel foglalkozom.

1007
00:59:33,799 --> 00:59:37,469
De... még dolgozom a gyűjteményen.

1008
00:59:37,602 --> 00:59:40,406
Remélem két hét múlva elkészül.

1009
00:59:40,540 --> 00:59:41,641
Ahogy megbeszéltük.

1010
01:00:08,905 --> 01:00:11,576
Mi a fenét keresel itt?

1011
01:00:11,709 --> 01:00:13,544
Azt hittem, azt mondtad, hogy a múlt héten elhagyod a várost.

1012
01:00:13,678 --> 01:00:14,612
meggondoltam magam.

1013
01:00:14,746 --> 01:00:17,750
Sierra, menned kell.

1014
01:00:17,883 --> 01:00:18,851
Miért?

1015
01:00:18,984 --> 01:00:20,686
Mert ez már túl sok.

1016
01:00:20,819 --> 01:00:22,122
Bridget kómában van.

1017
01:00:22,255 --> 01:00:24,124
Megpróbálok befejezni egy darabot Sebastiannak.

1018
01:00:24,257 --> 01:00:26,726
Nem bírok több bajt.

1019
01:00:26,860 --> 01:00:28,796
Nem okozok gondot.

1020
01:00:30,030 --> 01:00:31,198
Kérem.

1021
01:00:31,332 --> 01:00:33,034
Megvan az 50k.

1022
01:00:33,168 --> 01:00:34,669
Múlt héten átutaltam a fiókodba.

1023
01:00:34,803 --> 01:00:35,871
Mit akarsz még tőlem?

1024
01:00:36,004 --> 01:00:37,873
Pontosan tudod, mit akarok.

1025
01:00:38,740 --> 01:00:40,343
akarlak téged.

1026
01:00:40,476 --> 01:00:43,379
És amíg ez meg nem történik...

1027
01:00:43,513 --> 01:00:46,784
Azt javaslom, hogy összpontosítson a művészetére.

1028
01:00:46,917 --> 01:00:48,719
És én vigyázok a feleségedre.

1029
01:00:49,753 --> 01:00:52,957
Ne menj a közelébe.

1030
01:00:53,091 --> 01:00:56,027
Mindig a legrosszabbat feltételezed rólam.

1031
01:00:57,897 --> 01:01:01,267
Soha nem bántanék senkit, akit szeretsz.

1032
01:01:01,400 --> 01:01:04,805
Hacsak nem adtál rá okot.

1033
01:01:23,593 --> 01:01:27,665
Nagyon kényelmetlen vagy.

1034
01:01:32,470 --> 01:01:33,572
Hegylánc?

1035
01:01:35,540 --> 01:01:37,542
Ez segít...

1036
01:01:37,676 --> 01:01:39,545
serkentik a keringést.

1037
01:01:39,679 --> 01:01:42,081
mit keresel itt?

1038
01:01:42,215 --> 01:01:43,616
Liam hívott.

1039
01:01:43,749 --> 01:01:46,887
Mert korábban ápoltam kómás betegeket.

1040
01:01:47,020 --> 01:01:50,023
Segíthetek a gondozásában, ha elbocsátják.

1041
01:01:50,157 --> 01:01:52,360
Ez nagylelkű, de nem kell ezt tenned.

1042
01:01:52,494 --> 01:01:55,063
A kórház már kirendelt egy házi ápolónőt.

1043
01:01:55,196 --> 01:01:57,800
Tehát azt tervezik, hogy csökkentik a szedációját.

1044
01:01:57,933 --> 01:02:00,102
És holnap otthon kell magához térnie.

1045
01:02:00,236 --> 01:02:02,238
Szia, Debbie vagyok.

1046
01:02:02,371 --> 01:02:05,075
Csak a vitális állapotokat ellenőrizzük, hogy készen állhassunk az elbocsátásra.

1047
01:02:05,208 --> 01:02:08,144
Úgy érzem, jobb, ha a család gondoskodik róla.

1048
01:02:08,278 --> 01:02:09,247
Természetesen.

1049
01:02:09,380 --> 01:02:13,084
Úgy értem, szívesen segítek bármilyen módon.

1050
01:02:15,521 --> 01:02:17,489
Köszönöm.

1051
01:02:17,623 --> 01:02:19,558
Ezt nagyra értékelem.

1052
01:02:19,691 --> 01:02:20,626
Ő nem csak a nővérem.

1053
01:02:20,759 --> 01:02:22,562
Ő a legjobb barátnőm.

1054
01:02:24,364 --> 01:02:27,668
Amikor rákkal küzdött, a veszteség gondolata...

1055
01:02:27,801 --> 01:02:29,737
Rendben van.

1056
01:02:29,870 --> 01:02:31,639
Nem fogod elveszíteni őt.

1057
01:02:42,251 --> 01:02:44,554
Nagyon köszönöm, hogy elvállaltad ezt a feladatot.

1058
01:02:44,687 --> 01:02:46,123
Úristen, persze.

1059
01:02:47,891 --> 01:02:50,460
Valójában a fejsérülés helyreállítására szakosodtam.

1060
01:02:50,594 --> 01:02:52,030
Rendben.

1061
01:02:52,163 --> 01:02:54,132
És tekintettel az agysérülésre és a törésre

1062
01:02:54,265 --> 01:02:55,667
Azért kaptam ezt a bérelt ágyat, mert nem akarom, hogy küszködjön.

1063
01:02:55,800 --> 01:02:57,937
hogy felkeljen a kanapéról.

1064
01:02:58,070 --> 01:02:59,471
Ja, és mindent naplózok.

1065
01:02:59,605 --> 01:03:01,874
Gyógyszerei, érzékenysége, duzzanata,

1066
01:03:02,007 --> 01:03:03,476
nothing gets missed.

1067
01:03:03,610 --> 01:03:04,844
Rendben.

1068
01:03:04,978 --> 01:03:06,313
Főzhetek és elhozhatom az összes ételét.

1069
01:03:06,446 --> 01:03:07,981
Ó, édesem, nem kell emiatt aggódnod.

1070
01:03:08,114 --> 01:03:09,584
Mindezt én is el tudom intézni helyetted.

1071
01:03:09,717 --> 01:03:12,086
-I got you covered. - Hűha.

1072
01:03:12,219 --> 01:03:13,955
No need for that.

1073
01:03:14,088 --> 01:03:16,358
I'll cook for my wife.

1074
01:03:16,491 --> 01:03:17,559
Mr. Carver, mi voltunk

1075
01:03:17,693 --> 01:03:18,961
csak átmegy minden részleten

1076
01:03:19,094 --> 01:03:20,596
csak hogy minden tökéletes legyen

1077
01:03:20,729 --> 01:03:21,898
amikor a feleséged ma később hazajön.

1078
01:03:22,031 --> 01:03:23,399
Mindened lesz, amire szüksége van.

1079
01:03:25,001 --> 01:03:26,369
Épp ezt mondtam neki.

1080
01:03:27,738 --> 01:03:29,907
Ja, és Bridget biztonsága érdekében

1081
01:03:30,040 --> 01:03:31,542
nincs szükségünk ki-be forgalomra.

1082
01:03:31,675 --> 01:03:32,776
hogy érted?

1083
01:03:32,911 --> 01:03:35,513
Nem lehetnek látogatók

1084
01:03:35,647 --> 01:03:36,948
a háznál.

1085
01:03:37,082 --> 01:03:38,717
Liam, mi van a barátaival?

1086
01:03:38,851 --> 01:03:39,785
A munkatársai?

1087
01:03:39,919 --> 01:03:42,722
Nincsenek látogatók.

1088
01:03:42,855 --> 01:03:44,223
A feleségemnek pihenésre van szüksége.

1089
01:03:44,357 --> 01:03:45,859
Nincs kivétel.

1090
01:03:46,793 --> 01:03:48,662
Ez érthető?

1091
01:03:48,795 --> 01:03:50,263
Igen, uram.

1092
01:03:52,300 --> 01:03:52,967
Gyerünk, Debbie.

1093
01:03:53,101 --> 01:03:54,669
Hadd mutassam meg a konyhát.

1094
01:03:54,802 --> 01:03:56,004
Ez így helyes.

1095
01:03:56,137 --> 01:03:58,007
- Igen, uram. -Gyerünk.

1096
01:04:13,424 --> 01:04:15,761
Hé, Em, hogy van Bridget?

1097
01:04:15,894 --> 01:04:18,263
Jobb. Gyenge. De ő harcol.

1098
01:04:18,397 --> 01:04:19,998
Igen, határozottan harcos.

1099
01:04:20,132 --> 01:04:21,167
Igen.

1100
01:04:21,300 --> 01:04:22,769
Look, I wanted to follow up with you about Liam.

1101
01:04:22,902 --> 01:04:23,870
I already told you, Emily.

1102
01:04:24,003 --> 01:04:25,104
Mindent lefuttattunk.

1103
01:04:25,238 --> 01:04:27,808
Employment, financials, prior addresses.

1104
01:04:27,941 --> 01:04:29,410
This guy's clean as a whistle.

1105
01:04:29,543 --> 01:04:31,145
Look, I did my own digging.

1106
01:04:31,278 --> 01:04:33,748
I found one of those background research sites.

1107
01:04:33,882 --> 01:04:35,216
I couldn't open the file, but...

1108
01:04:35,350 --> 01:04:36,885
I found a sealed juvenile charge.

1109
01:04:37,018 --> 01:04:38,019
Rendben. Zárt.

1110
01:04:38,153 --> 01:04:39,588
Which means whatever it was,

1111
01:04:39,722 --> 01:04:42,058
the courts locked it down when he turned 18.

1112
01:04:42,191 --> 01:04:43,459
Ez nem szokatlan.

1113
01:04:43,592 --> 01:04:45,128
De nem?

1114
01:04:45,262 --> 01:04:47,998
A bolti cukorkalopások miatt nem zárják le a rekordokat, Brandon.

1115
01:04:48,131 --> 01:04:50,067
Nézd, valami baj van ezzel a fickóval.

1116
01:04:50,200 --> 01:04:53,171
And there's definitely something weird with his sister, too.

1117
01:04:53,304 --> 01:04:55,673
That doesn't mean Bridget's in any danger, Emily.

1118
01:04:55,807 --> 01:04:57,242
Ezt nem tudod, oké?

1119
01:04:57,376 --> 01:04:59,011
És te nem tudod, hogy nem az.

1120
01:05:02,648 --> 01:05:03,883
Minden rendben.

1121
01:05:04,017 --> 01:05:05,518
Megnézem.

1122
01:05:11,926 --> 01:05:13,060
mi folyik itt?

1123
01:05:14,662 --> 01:05:16,264
Fiatalkorúak lezárt aktája.

1124
01:05:16,398 --> 01:05:17,632
Szem kell rajta.

1125
01:05:17,766 --> 01:05:20,235
You know that's above our pay grade without a judge.

1126
01:05:20,368 --> 01:05:22,405
Nem kérdezném, ha nem lenne rossz érzés.

1127
01:05:22,538 --> 01:05:25,141
És kérhetsz segítséget apádtól?

1128
01:05:25,274 --> 01:05:26,175
Kérem?

1129
01:05:27,911 --> 01:05:29,513
Tartózkodni fogsz nekem.

1130
01:05:29,646 --> 01:05:31,882
Nagy.

1131
01:05:32,015 --> 01:05:33,384
Tedd a lapomra.

1132
01:05:40,593 --> 01:05:42,061
[liheg]

1133
01:05:43,229 --> 01:05:44,330
Liam?

1134
01:05:45,665 --> 01:05:47,300
Szia.

1135
01:05:47,434 --> 01:05:49,369
Hé, itt vagyok.

1136
01:05:49,503 --> 01:05:50,403
otthon vagy.

1137
01:05:53,207 --> 01:05:56,779
ködös a fejem.

1138
01:05:56,912 --> 01:05:59,181
Valószínűleg a gyógyszer az oka.

1139
01:05:59,314 --> 01:06:01,150
Az orvos azt mondta, hogy néhány napig tart.

1140
01:06:04,053 --> 01:06:05,288
Mi történt?

1141
01:06:06,689 --> 01:06:08,158
Elestél, édes.

1142
01:06:09,827 --> 01:06:11,495
emlékszem.

1143
01:06:13,564 --> 01:06:15,600
Volt ott valaki.

1144
01:06:15,734 --> 01:06:17,335
hogy érted?

1145
01:06:17,469 --> 01:06:18,336
A házban?

1146
01:06:20,605 --> 01:06:22,475
Nem tudom.

1147
01:06:22,608 --> 01:06:24,310
hallottam valamit.

1148
01:06:24,443 --> 01:06:25,411
És akkor...

1149
01:06:27,414 --> 01:06:28,348
Ez homályos.

1150
01:06:29,283 --> 01:06:31,285
Nagyon beütötted a fejed.

1151
01:06:31,418 --> 01:06:34,756
Az orvos azt mondta, hogy a memóriája trükközhet veled.

1152
01:06:34,889 --> 01:06:36,024
Ne erőltessük.

1153
01:06:38,560 --> 01:06:39,461
dagadtnak érzem magam.

1154
01:06:42,198 --> 01:06:43,599
Ó, a francba, bébi.

1155
01:06:43,732 --> 01:06:45,468
Huh?

1156
01:06:45,602 --> 01:06:47,137
Sebastian visszajött.

1157
01:06:47,270 --> 01:06:48,505
Csak még két órára.

1158
01:06:48,638 --> 01:06:51,209
Találkozni akar.

1159
01:06:51,342 --> 01:06:53,611
Ó, hú. Ez jó.

1160
01:06:53,744 --> 01:06:54,812
Ez több mint jó.

1161
01:06:54,946 --> 01:06:56,982
Tökéletes az időzítés.

1162
01:06:57,115 --> 01:06:59,318
Ez mindent bezárhat.

1163
01:07:01,687 --> 01:07:02,588
Menj.

1164
01:07:04,324 --> 01:07:05,425
Csak ne maradj sokáig.

1165
01:07:08,194 --> 01:07:09,663
szeretlek.

1166
01:07:11,498 --> 01:07:13,734
én is szeretlek.

1167
01:07:13,868 --> 01:07:14,803
Hé, Debbie?

1168
01:07:14,936 --> 01:07:16,938
Igen.

1169
01:07:17,072 --> 01:07:19,040
Tudnál maradni még pár órát?

1170
01:07:19,174 --> 01:07:20,508
Minden rendben?

1171
01:07:20,643 --> 01:07:21,878
Igen.

1172
01:07:22,011 --> 01:07:24,080
Ki kell lépnem egy fontos találkozóra az utolsó pillanatban.

1173
01:07:24,213 --> 01:07:25,348
Kifizetem a túlórát.

1174
01:07:26,917 --> 01:07:28,619
Rendben. Igen. Természetesen.

1175
01:07:28,752 --> 01:07:29,620
Köszönöm.

1176
01:08:29,389 --> 01:08:31,058
Remekül csinálod.

1177
01:08:31,191 --> 01:08:33,628
A duzzanata nagyon lecsökkent.

1178
01:08:33,761 --> 01:08:36,898
Felkelsz és mozogsz, mielőtt észrevennéd.

1179
01:08:37,031 --> 01:08:38,600
Köszönöm, hogy maradtál.

1180
01:08:38,734 --> 01:08:39,902
Természetesen.

1181
01:08:40,035 --> 01:08:41,670
olyan fáradt vagyok.

1182
01:08:41,804 --> 01:08:43,472
Csak pihenj egy kicsit, jó?

1183
01:08:47,711 --> 01:08:49,279
[csengő szól]

1184
01:08:57,055 --> 01:08:58,657
Szia Debbie.

1185
01:08:58,790 --> 01:09:00,659
Ó, szia. Ööö...

1186
01:09:00,792 --> 01:09:02,094
Liam hívott.

1187
01:09:02,227 --> 01:09:03,529
Azt mondta, nem biztos benne, hogy maradhat-e

1188
01:09:03,663 --> 01:09:05,498
rendkívüli értekezlete miatt.

1189
01:09:05,631 --> 01:09:07,367
Ez vicces. Mondtam neki, hogy maradhatok.

1190
01:09:07,500 --> 01:09:09,136
Egyáltalán nem volt probléma.

1191
01:09:09,269 --> 01:09:10,938
Ez furcsa.

1192
01:09:11,071 --> 01:09:12,439
Nos, most itt vagyok.

1193
01:09:12,573 --> 01:09:14,141
Ó, Miss Carver pihen,

1194
01:09:14,274 --> 01:09:15,643
és csak felhívom Emilyt.

1195
01:09:25,054 --> 01:09:26,455
[nyög]

1196
01:09:40,773 --> 01:09:42,341
[morogva]

1197
01:10:06,235 --> 01:10:07,737
Hol van Debbie?

1198
01:10:07,870 --> 01:10:09,440
Debbie már nincs itt.

1199
01:10:11,975 --> 01:10:13,243
Hol van Liam?

1200
01:10:13,377 --> 01:10:15,246
[nevet]

1201
01:10:15,380 --> 01:10:18,483
Liam sem segít neked.

1202
01:10:18,616 --> 01:10:19,918
Senki sem.

1203
01:10:20,051 --> 01:10:22,822
Csak én és te.

1204
01:10:29,096 --> 01:10:30,497
Löktél engem.

1205
01:10:31,932 --> 01:10:32,834
Stop!

1206
01:10:34,202 --> 01:10:35,236
Stop!

1207
01:10:35,369 --> 01:10:37,605
Nem! Nem!

1208
01:10:51,122 --> 01:10:52,490
szép álmokat.

1209
01:10:54,792 --> 01:10:56,561
[dúdolás]

1210
01:11:01,800 --> 01:11:03,503
Ez furcsa. Nem fogadtam egy hívást Debbie-től.

1211
01:11:03,636 --> 01:11:05,938
Mostanra el kell mennie.

1212
01:11:06,072 --> 01:11:10,277
Nos, hívd vissza.

1213
01:11:10,410 --> 01:11:12,379
Szia, itt van Debbie nővér.

1214
01:11:12,513 --> 01:11:13,814
Nem válaszol.

1215
01:11:13,947 --> 01:11:16,818
Hadd próbáljam meg Liamet.

1216
01:11:16,951 --> 01:11:19,220
Ő Liam Carver.

1217
01:11:19,354 --> 01:11:20,489
Oda megyek.

1218
01:11:36,174 --> 01:11:37,275
Sebastian!

1219
01:11:38,944 --> 01:11:40,245
Sebastian, itt vagyok!

1220
01:11:49,489 --> 01:11:51,425
Olyan jó ízű.

1221
01:11:51,559 --> 01:11:53,928
Ruhában és férfiban.

1222
01:12:07,276 --> 01:12:08,946
[cseng a telefon]

1223
01:12:12,849 --> 01:12:13,717
Szia Liam.

1224
01:12:15,253 --> 01:12:16,788
Hegylánc?

1225
01:12:16,921 --> 01:12:19,357
Mi a fenéért veszed fel Sebastian telefonját?

1226
01:12:19,490 --> 01:12:20,759
hol van?

1227
01:12:20,893 --> 01:12:22,428
[nevet]

1228
01:12:22,561 --> 01:12:24,230
Sebastian meghalt.

1229
01:12:24,363 --> 01:12:26,566
hetekkel ezelőtt vigyáztam rá.

1230
01:12:26,700 --> 01:12:29,869
És most vigyázni fogok a feleségedre.

1231
01:12:36,277 --> 01:12:37,745
[rezeg a telefon]

1232
01:12:40,849 --> 01:12:41,984
Mi újság, Emily?

1233
01:12:42,117 --> 01:12:43,719
Mondja, most kaptam egy nem fogadott hívást

1234
01:12:43,852 --> 01:12:45,255
Debbie-től, és most nem válaszol.

1235
01:12:45,388 --> 01:12:46,923
Minden rendben van Bridgettel?

1236
01:12:48,458 --> 01:12:51,895
még nem vagyok itthon. Mindennek rendben kell lennie.

1237
01:12:52,029 --> 01:12:53,564
Miért nem vagy vele?

1238
01:12:53,697 --> 01:12:55,499
Valamiért ki kellett lépnem.

1239
01:12:55,633 --> 01:12:56,968
Magára hagytad?

1240
01:12:58,536 --> 01:13:00,138
Debbie ott volt.

1241
01:13:00,272 --> 01:13:02,675
Nos, most nem válaszol. Nézd, úton vagyok.

1242
01:13:17,191 --> 01:13:18,092
Debbie?

1243
01:13:24,033 --> 01:13:26,369
Mi a fenét keresel itt?

1244
01:13:26,503 --> 01:13:27,804
Lazítanod kell.

1245
01:13:27,937 --> 01:13:30,040
Már itt volt, amikor megérkeztem.

1246
01:13:30,173 --> 01:13:32,142
Azért jöttem, hogy megnézzem Bridget-et.

1247
01:13:32,275 --> 01:13:33,644
Hazaküldtem Debbie-t.

1248
01:13:33,778 --> 01:13:36,447
Azt hittem, el tudom intézni a dolgokat, amíg vissza nem térsz.

1249
01:13:36,580 --> 01:13:38,950
Mindenkinél jobban meg kellene bíznia a nővérében.

1250
01:13:39,084 --> 01:13:40,786
Jobbra?

1251
01:13:40,919 --> 01:13:42,287
Természetesen.

1252
01:13:42,421 --> 01:13:44,122
A család gondoskodik a családról.

1253
01:13:47,093 --> 01:13:48,328
Itt hagytad egyedül?

1254
01:13:48,461 --> 01:13:50,531
Nem volt egyedül.

1255
01:13:54,134 --> 01:13:56,136
Nem bízom benned.

1256
01:13:56,270 --> 01:13:58,373
És én sem bízom benned.

1257
01:13:58,506 --> 01:14:01,810
Emily, menj csak haza.

1258
01:14:01,943 --> 01:14:03,512
Mi?

1259
01:14:03,646 --> 01:14:05,381
Elment az eszed?

1260
01:14:05,514 --> 01:14:07,717
Ez a nővérem háza. Nem a tiéd.

1261
01:14:07,850 --> 01:14:09,252
-Emily-- -És nem volt jogod.

1262
01:14:09,386 --> 01:14:11,021
Emily!

1263
01:14:11,154 --> 01:14:12,656
Menj ki, most!

1264
01:14:12,789 --> 01:14:14,559
Liam, nem kell beszélned vele.

1265
01:14:14,692 --> 01:14:16,661
Sierra, ne mondd meg, mit kell tennem.

1266
01:14:18,129 --> 01:14:19,864
Hagyd el az átkozott házamat.

1267
01:14:29,776 --> 01:14:31,644
Neked is ki kell menned a fenébe.

1268
01:14:35,383 --> 01:14:37,118
Ennek még nincs vége.

1269
01:14:55,706 --> 01:14:58,910
Elérte Brandon Howell nyomozó telefonját.

1270
01:14:59,043 --> 01:15:01,246
Kérjük, hagyjon üzenetet, és visszahívom

1271
01:15:01,379 --> 01:15:02,748
amikor elérhető vagyok.

1272
01:15:02,882 --> 01:15:06,819
Brandon, én vagyok az. Hívj fel. Ő őrült!

1273
01:15:08,488 --> 01:15:09,723
Baba?

1274
01:15:14,060 --> 01:15:15,763
Én vagyok az.

1275
01:15:16,631 --> 01:15:18,032
itt vagyok.

1276
01:15:18,166 --> 01:15:19,734
Ő volt az.

1277
01:15:20,636 --> 01:15:21,737
Meglökött.

1278
01:15:23,272 --> 01:15:24,606
Hegylánc.

1279
01:15:24,740 --> 01:15:26,175
Rendben van.

1280
01:15:26,309 --> 01:15:28,545
Ne aggódj, kicsim.

1281
01:15:28,678 --> 01:15:30,847
Gondoskodom róla, hogy biztonságban vagy.

1282
01:15:30,980 --> 01:15:32,716
Nem fogom hagyni, hogy bántson.

1283
01:15:34,452 --> 01:15:35,886
- Fordulj meg.

1284
01:15:40,192 --> 01:15:41,126
Mondd meg neki.

1285
01:15:43,028 --> 01:15:45,865
Mondd el neki, mi volt ő, Liam.

1286
01:15:47,500 --> 01:15:48,601
Stop.

1287
01:15:49,769 --> 01:15:52,606
Mondd meg neki, hogy jeles volt.

1288
01:15:52,739 --> 01:15:54,675
És csak pénzért vetted feleségül.

1289
01:15:54,808 --> 01:15:56,511
Ő nem jelkép.

1290
01:15:56,644 --> 01:15:58,146
szeretem őt.

1291
01:15:58,279 --> 01:15:59,914
szeretsz engem!

1292
01:16:03,185 --> 01:16:06,789
Tudod, meg tudtam volna ölni korábban is.

1293
01:16:06,922 --> 01:16:10,627
De meg akartam várni, hogy visszajöjjön

1294
01:16:10,760 --> 01:16:12,829
hogy mindent elmondhass neki.

1295
01:16:12,963 --> 01:16:17,535
Hogy te és én hogyan csaljuk ki ezeket a nőket milliók közül.

1296
01:16:18,803 --> 01:16:20,639
És ő sem különb.

1297
01:16:22,741 --> 01:16:23,809
Liam?

1298
01:16:23,942 --> 01:16:26,579
Kuss.

1299
01:16:26,713 --> 01:16:28,715
Ez nem rólad szól.

1300
01:16:28,848 --> 01:16:31,284
Rólam és róla szól.

1301
01:16:32,720 --> 01:16:35,222
Mondd meg neki, Liam.

1302
01:16:35,356 --> 01:16:37,558
Tehát halála előtt tudja az igazságot.

1303
01:16:39,361 --> 01:16:43,265
Az igazság az, hogy szeretlek, Sierra.

1304
01:16:43,398 --> 01:16:45,468
De mint a nővérem.

1305
01:16:45,601 --> 01:16:47,537
Te vagy a családom.

1306
01:16:47,670 --> 01:16:49,138
És ő is.

1307
01:16:50,407 --> 01:16:56,079
De szerelmes vagyok Bridgetbe.

1308
01:16:56,214 --> 01:16:57,348
Nem! Nem!

1309
01:16:57,482 --> 01:17:00,118
Nem! Terhes.

1310
01:17:03,455 --> 01:17:05,925
Soha nem fogsz helyettesíteni.

1311
01:17:06,058 --> 01:17:07,560
[puskalövés]

1312
01:17:07,693 --> 01:17:08,795
Liam!

1313
01:17:11,531 --> 01:17:12,766
Nem!

1314
01:17:12,899 --> 01:17:14,235
Hallottad?

1315
01:17:14,368 --> 01:17:17,238
Maradj itt, Emily. Ne menj vissza oda.

1316
01:17:17,371 --> 01:17:18,039
Liam!

1317
01:17:18,172 --> 01:17:20,642
Látod, mire késztetted őt?

1318
01:17:20,776 --> 01:17:22,511
őrült vagy.

1319
01:17:22,644 --> 01:17:25,180
Nem. Hűséges vagyok.

1320
01:17:27,483 --> 01:17:32,256
Együtt túléltünk mindent.

1321
01:17:34,224 --> 01:17:36,694
A tüzek. Nevelőotthonok.

1322
01:17:36,827 --> 01:17:39,164
Megvédtük egymást.

1323
01:17:39,297 --> 01:17:40,365
Mert senki más nem tette.

1324
01:17:42,667 --> 01:17:47,173
Az életemet adtam fel érte.

1325
01:17:47,306 --> 01:17:51,678
És azt hiszed, hogy megkapod a happy endemet?

1326
01:17:51,812 --> 01:17:53,280
Ő választott engem.

1327
01:17:57,151 --> 01:17:58,820
Megtette.

1328
01:17:58,953 --> 01:18:01,422
És most meghalhatsz vele.

1329
01:18:01,556 --> 01:18:04,093
Nem! Távozz tőle!

1330
01:18:04,226 --> 01:18:05,861
[morogva]

1331
01:18:20,646 --> 01:18:22,314
[sikolt]

1332
01:18:27,120 --> 01:18:28,755
[zihálva]

1333
01:18:31,491 --> 01:18:32,626
Ah!

1334
01:18:32,760 --> 01:18:34,028
[zihálva]

1335
01:18:42,871 --> 01:18:45,274
Rendőrség! Dobd el a fegyvert.

1336
01:18:53,617 --> 01:18:54,951
[puskalövés]

1337
01:19:00,625 --> 01:19:01,859
Megütöttél?

1338
01:19:01,993 --> 01:19:04,063
Nem... jól vagyok.

1339
01:19:07,700 --> 01:19:08,802
Bridget!

1340
01:19:10,670 --> 01:19:12,572
- Jól vagyunk. -Igen.

1341
01:19:12,706 --> 01:19:14,175
Jól vagyunk.

1342
01:19:14,308 --> 01:19:15,810
Elment.

1343
01:19:21,516 --> 01:19:22,951
Hol van?

1344
01:19:31,728 --> 01:19:32,930
Ó, istenem.

1345
01:19:52,886 --> 01:19:54,488
[baba sír]

1346
01:19:57,125 --> 01:19:58,326
Úgy néz ki, mint Liam.

1347
01:20:03,899 --> 01:20:05,868
Ő tökéletes.

1348
01:20:08,805 --> 01:20:10,273
Szia anya.

1349
01:20:10,406 --> 01:20:12,542
Ideje elvinni az óvodába rutin megfigyelésre.

1350
01:20:14,345 --> 01:20:16,981
Ne aggódj, Bridge. Azonnal visszahozzák.

1351
01:20:18,115 --> 01:20:19,250
Jó lesz.

1352
01:20:20,819 --> 01:20:22,187
Jó kezekben van.

1353
01:20:58,329 --> 01:21:00,464
Ideje hazamenni, fiam.